1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:57,391 --> 00:00:59,393
[FAYANAN BERMAIN MUSIK]
4
00:01:06,901 --> 00:01:09,236
[Gemuruh]
5
00:01:26,879 --> 00:01:27,713
[LEDAKAN]
6
00:01:27,797 --> 00:01:29,799
[MENGEMBANGKAN MESIN]
7
00:01:37,389 --> 00:01:39,350
[PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS]
8
00:01:44,188 --> 00:01:45,731
[ANGIN melolong]
9
00:01:51,946 --> 00:01:53,614
[BEL TOLLING]
10
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
PELAYAN: [ DALAM BAHASA ITALIA ] Prego.
11
00:01:54,824 --> 00:01:57,117
[Obrolan tidak jelas]
12
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
[Ponsel bergetar]
13
00:02:01,580 --> 00:02:04,416
- [DALAM ITALIA] Pronto.
- PRIA 1: [DI TELEPON] Apakah ini Dr. Martins?
14
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Ya, ini Dr. Martins.
15
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
- Siapa ini?
- Penelitian Biosains Luar Angkasa NASA.
16
00:02:08,379 --> 00:02:09,421
Kami sedang melakukan patch melalui panggilan Anda.
17
00:02:09,505 --> 00:02:10,339
- "Panggilanku"? SAYA--
- [GARIS TERHUBUNG]
18
00:02:10,422 --> 00:02:12,925
ENOS: [DI TELEPON]
Halo? Siapa itu sekarang? Mengapa saya tidak bisa bicara
19
00:02:13,008 --> 00:02:15,052
- kepada orang yang sama?
- Halo, ini Dr. Martins.
20
00:02:15,135 --> 00:02:16,595
- Oh, tolong!
- Siapa ini?
21
00:02:16,679 --> 00:02:18,305
Sesuatu keluar dari tangki Anda!
22
00:02:18,389 --> 00:02:19,807
Oke, pelan-pelan. Bisakah Anda memberi tahu saya
23
00:02:19,890 --> 00:02:21,475
- tolong nama Anda, Pak?
- Sudah kubilang pada pria itu!
24
00:02:21,559 --> 00:02:24,019
Aku sudah menceritakan semuanya kepada mereka!
Enam kali saya sudah menelepon!
25
00:02:24,103 --> 00:02:26,856
Selalu menjadi orang yang berbeda!
A-- Kemana aku menelepon sekarang?
26
00:02:26,939 --> 00:02:29,984
Roma. Saya seorang ahli mikrobiologi penelitian
di Sapienza.
27
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
- Oh, kenapa mereka memberikanmu padaku?
- aku--
28
00:02:32,403 --> 00:02:35,739
Kadang-kadang saya berkonsultasi dengan NASA,
surveilans epidemiologi.
29
00:02:35,823 --> 00:02:37,825
Sekarang giliranmu. Siapa Anda, Tuan?
30
00:02:37,908 --> 00:02:39,410
Enos Minjarra.
31
00:02:40,202 --> 00:02:41,829
Saya tinggal di Kiwirrkurra.
32
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
Kiwirrkurra, dimana itu?
33
00:02:43,706 --> 00:02:45,165
Kami sekarat!
34
00:02:45,249 --> 00:02:48,043
Kita semua sekarat!
Sesuatu keluar dari tangki Anda!
35
00:02:48,127 --> 00:02:51,338
- Tangki apa?
- Paman yang ditemukan, di dekat Cekungan Tanami.
36
00:02:51,422 --> 00:02:55,175
- Australia?
- Ya, dulu sekali, di tahun 70an!
37
00:02:55,718 --> 00:02:56,969
Tapi sekarang, sesuatu muncul,
38
00:02:57,052 --> 00:02:59,930
dan jika Anda NASA, ini tank Anda!
39
00:03:00,014 --> 00:03:01,682
Anda harus membantu kami!
40
00:03:02,433 --> 00:03:03,642
Darimana tangki itu berasal?
41
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
[SUARA PUTUS]
Dari mana asalnya...
42
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
- Halo?
- Apakah kamu masih di sana?
43
00:03:07,187 --> 00:03:08,272
- Halo...
- Tuan...
44
00:03:08,355 --> 00:03:09,690
Taksi!
45
00:03:09,773 --> 00:03:11,275
- [Mengerang]
- Bisakah Anda mendengar saya, Pak?
46
00:03:11,358 --> 00:03:13,485
- Aku tidak bisa mendengarmu.
- [NADA Panggil]
47
00:03:17,531 --> 00:03:19,950
- [ANGIN BERTIUP]
- Bantu kami.
48
00:03:31,253 --> 00:03:32,880
[BERDERIT LOGAM]
49
00:03:48,687 --> 00:03:51,732
Dr Hero Martins, Mayor Robert Quinn.
50
00:03:52,483 --> 00:03:53,484
DTRA.
51
00:03:54,485 --> 00:03:57,154
Ini pasanganku,
Letnan Kolonel Trini Romano.
52
00:03:57,237 --> 00:03:59,156
[Meludah] Apa kabarmu?
53
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
Di mana anggota tim Anda yang lain?
54
00:04:01,075 --> 00:04:02,242
Anda sedang melihat kami.
55
00:04:02,826 --> 00:04:03,661
[CRUNCHES]
56
00:04:04,536 --> 00:04:06,622
Oke, mari kita mulai.
57
00:04:08,082 --> 00:04:12,169
Saya pikir Stasiun Luar Angkasa Skylab
jatuh di Samudera Hindia pada tahun '79.
58
00:04:12,252 --> 00:04:14,380
Ya, sebagian besar memang demikian,
59
00:04:14,463 --> 00:04:16,256
tapi ketika itu pecah di atmosfer,
60
00:04:16,340 --> 00:04:18,884
salah satu tangki O2
ditemukan di dekat sini.
61
00:04:18,968 --> 00:04:21,011
Beberapa orang menemukannya,
letakkan di depan rumahnya,
62
00:04:21,095 --> 00:04:22,721
mengira orang mungkin membayar untuk datang melihatnya.
63
00:04:22,805 --> 00:04:24,682
Hanya tangki oksigen kosong?
64
00:04:24,765 --> 00:04:26,392
PAHLAWAN: Tidak, yang ini tidak kosong.
65
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
Itu dikirim dengan organisme mikroba,
66
00:04:28,560 --> 00:04:31,730
jamur parasit yang dapat beradaptasi
dari satu spesies ke spesies lainnya.
67
00:04:31,814 --> 00:04:34,733
Jadi, kami mengirimkan jamur terestrial
dan itu kembali turun.
68
00:04:34,817 --> 00:04:36,276
- Apa masalahnya?
- PAHLAWAN: Masalahnya adalah,
69
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Saya pikir apa yang masuk ke dalam tangki
bukan itu yang keluar.
70
00:04:39,947 --> 00:04:43,158
Dan sekarang, semua orang di Kiwirrkurra sedang sekarat.
Atau mati.
71
00:04:43,242 --> 00:04:45,577
Tidak ada seorang pun yang masuk atau keluar
sejak panggilan telepon itu.
72
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
73
00:04:51,333 --> 00:04:53,085
- Epinefrin, ya?
- PAHLAWAN: Ya.
74
00:04:53,168 --> 00:04:55,546
Saya lebih suka tidak mengetahuinya
alergen yang mematikan dengan cara yang sulit.
75
00:05:00,551 --> 00:05:03,762
ROBERT: Kapan Anda pertama kali diberitahu?
PAHLAWAN: Kurang dari 30 jam yang lalu.
76
00:05:03,846 --> 00:05:06,515
- TRINI: Jadi, kapan wabah ini mulai terjadi?
- PAHLAWAN: Itu tidak jelas.
77
00:05:07,558 --> 00:05:09,435
Apakah Anda sudah dipanggil?
untuk hal semacam ini sebelumnya?
78
00:05:09,518 --> 00:05:11,437
ROBERT: Omong kosong luar angkasa? Oh, sepanjang waktu.
79
00:05:12,062 --> 00:05:14,189
TRINI: Robert.
ROBERT: Maaf. Tidak.
80
00:05:14,732 --> 00:05:16,692
Senjata biologis dan ancaman nuklir, ya.
81
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
Makhluk luar angkasa, ya, tidak.
82
00:05:19,153 --> 00:05:22,197
TRINI: Kenapa mereka sengaja mengirim
organisme berbahaya ke luar angkasa?
83
00:05:22,281 --> 00:05:26,368
PAHLAWAN: Penelitian? Untuk berkembang
obat antijamur untuk astronot.
84
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
TRINI: Menghidupkan kamera tubuh.
85
00:05:29,872 --> 00:05:31,999
[PERNAPASAN ROBERT]
86
00:05:36,003 --> 00:05:38,380
[DENGAR ANGIN BERDENGAR]
87
00:05:45,429 --> 00:05:46,680
TRINI: Sebuah koper.
88
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
- Seseorang mencoba pergi.
- ROBERT: Atau mereka tiba.
89
00:05:51,351 --> 00:05:54,563
Mungkin orang-orang datang dari seluruh Australia
hanya untuk tinggal di sini.
90
00:05:54,646 --> 00:05:57,858
MAN: [OVER RADIO] ...dan akulah cahayanya.
91
00:05:57,941 --> 00:06:01,612
Siapa yang percaya padaku akan bersukacita.
92
00:06:01,695 --> 00:06:03,489
Itu akan menjadi--
93
00:06:06,992 --> 00:06:10,913
ROBERT: Empat belas rumah, 12 mobil,
dan tidak ada orang.
94
00:06:12,164 --> 00:06:14,124
TRINI: Jadi, di mana semua orang?
95
00:06:23,008 --> 00:06:25,803
PAHLAWAN: Saya menemukannya! Di sini.
96
00:06:27,513 --> 00:06:29,139
[PAHLAWAN BERNAPAS BERAT]
97
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
ROBERT: Uh-hah.
98
00:06:38,107 --> 00:06:39,441
Ini dia.
99
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
PAHLAWAN: Kami tidak tahu
apa yang sedang kita hadapi.
100
00:06:41,652 --> 00:06:43,737
Jangan sentuh tangki. Tetap di belakangku.
101
00:06:47,366 --> 00:06:49,368
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
102
00:06:56,083 --> 00:06:57,459
Hah.
103
00:06:58,544 --> 00:06:59,878
Ini adalah solusi cerita rakyat,
104
00:07:00,671 --> 00:07:02,256
kentang dan sabun cuci piring.
105
00:07:02,339 --> 00:07:03,841
Pria itu pasti sedang berusaha membersihkannya.
106
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
[BERDITUT LOGAM]
107
00:07:11,473 --> 00:07:12,891
[PERANGKAT BERDENGAR]
108
00:07:13,600 --> 00:07:15,853
- [BIP]
- HERO: Celah mikro di dalam tangki,
109
00:07:15,936 --> 00:07:20,065
polisakarida dalam kentang,
natrium palmitat dalam sabun.
110
00:07:20,149 --> 00:07:21,942
Diteteskan ke dalam tangki, kaya akan protein.
111
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Pria itu mungkin tidak bermaksud demikian,
112
00:07:24,570 --> 00:07:26,488
tapi dia menciptakan satu neraka
lingkungan yang mendukung pertumbuhan.
113
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
Yang dibutuhkan hanyalah air
dan itu akan berlipat ganda.
114
00:07:35,998 --> 00:07:37,457
[BIP DIGITAL]
115
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Siapa kamu?
116
00:07:41,336 --> 00:07:42,838
[BIP]
117
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
Hei, bisakah kamu, um...
118
00:07:46,508 --> 00:07:47,968
ambil saja lingkaran di jasku?
119
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
- Aku akan melawanmu.
- ROBERT: Ya?
120
00:07:51,054 --> 00:07:52,264
Tapi jangan biarkan aku pergi, oke?
121
00:07:52,347 --> 00:07:54,141
Ya. Aku mengerti.
122
00:07:54,224 --> 00:07:56,185
Baiklah, jika aku mulai terjatuh,
tarik saja ke belakang dengan keras.
123
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
ROBERT: Siap?
124
00:07:58,103 --> 00:08:00,772
[ROBERT STRAIN]
125
00:08:05,986 --> 00:08:08,197
{\an8}PAHLAWAN: Yesus Kristus.
126
00:08:08,280 --> 00:08:11,783
- Apa itu?
- Aku tidak tahu. Tapi itu besar, cepat,
127
00:08:11,867 --> 00:08:13,660
dan itu heterotrofik.
128
00:08:14,912 --> 00:08:16,747
[Terkesiap, tergencet]
129
00:08:17,789 --> 00:08:19,625
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, terima kasih.
130
00:08:19,708 --> 00:08:22,085
Hai! Saya menemukan mayat!
131
00:08:29,426 --> 00:08:31,845
[PAHLAWAN BERNAPAS BERAT]
132
00:08:47,945 --> 00:08:50,155
ROBERT: Aku punya kamu.
PAHLAWAN: [GERUNT] Terima kasih.
133
00:09:02,918 --> 00:09:06,088
Bopeng di kulit, daging pecah,
134
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
eh...
135
00:09:09,466 --> 00:09:10,801
dia... dia meledak.
136
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
ROBERT: Anda tidak mengatakannya.
137
00:09:13,220 --> 00:09:14,972
PAHLAWAN: Lempengan tengkorak terbelah,
138
00:09:15,055 --> 00:09:16,932
semua delapan jahitan.
139
00:09:19,893 --> 00:09:22,354
ROBERT: Ya Tuhan.
PAHLAWAN: Apa?
140
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
Itu semuanya.
141
00:09:36,702 --> 00:09:38,954
Kenapa mereka semua memanjat atap rumah mereka?
142
00:09:39,037 --> 00:09:41,206
PAHLAWAN: Ia menyuruh mereka melakukannya.
ROBERT: Jamurnya?
143
00:09:41,290 --> 00:09:44,835
Ya. Begitulah cara serangga-patogen
jamur berkembang biak.
144
00:09:44,918 --> 00:09:48,839
Ia mengontrol semua fungsi otak,
gerakan, refleks, impuls.
145
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
Itu didorong untuk menginfeksi host lain
cara apa pun yang bisa dilakukan.
146
00:09:52,843 --> 00:09:55,804
Terkadang, hal itu memberitahu mereka
untuk memanjat dan menunggu.
147
00:09:55,887 --> 00:09:57,973
- Untuk apa?
- Agar jamur meluap
148
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
rongga tubuhnya dan pecah.
149
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
Dan menyebar.
150
00:10:02,602 --> 00:10:04,855
Tapi itu... itu hanya serangga.
151
00:10:06,565 --> 00:10:07,816
Itu tadi.
152
00:10:10,527 --> 00:10:12,029
- [TERIAK]
- Ya Tuhan!
153
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
Dapatkan sampel Anda, Dok,
dan ayo kita pergi dari sini.
154
00:10:18,702 --> 00:10:20,704
PAHLAWAN: Mungkin tanknya
mengambil tumpangan,
155
00:10:20,787 --> 00:10:23,415
mungkin spora menembus
cangkangnya saat masuk kembali,
156
00:10:23,498 --> 00:10:26,376
tapi... bagaimana pun hal itu terjadi,
157
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
Saya pikir kita telah menciptakan spesies baru.
158
00:10:31,465 --> 00:10:34,676
Kita perlu membakar tempat ini.
Ke tanah. Segera.
159
00:10:34,760 --> 00:10:37,971
Beberapa M47 diisi dengan
fosfor putih seharusnya bisa melakukan pekerjaan itu.
160
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
TRINI: Ya.
ROBERT: Itu akan menutupi segala spread.
161
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
162
00:10:44,311 --> 00:10:45,437
[MEMATIKAN]
163
00:10:49,775 --> 00:10:50,859
[mendesis]
164
00:10:52,986 --> 00:10:54,112
TRINI: Dr.
165
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Dr.Martins?
166
00:10:56,448 --> 00:10:57,449
Ayo, kita harus pergi.
167
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
Baiklah, aku sudah selesai.
168
00:11:04,706 --> 00:11:05,791
ROBERT: Ayo, kita bergerak.
169
00:11:13,590 --> 00:11:16,676
Kamu mencium bau itu? Roti bakar gosong?
170
00:11:16,760 --> 00:11:19,179
ROBERT: Dengan setelan jasmu?
PAHLAWAN: Itu tidak mungkin.
171
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
{\an8}Setelanku tersegel dan bertekanan berlebih,
tidak ada apa-apa di sini
172
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
{\an8}tetapi oksigen dan CO2 bersih.
173
00:11:24,893 --> 00:11:25,977
TRINI: Merasakan sesuatu?
174
00:11:28,188 --> 00:11:30,524
- Sedikit panas.
- Kita akan kehilangan jasnya di jip.
175
00:11:30,607 --> 00:11:33,485
Lagipula mereka harus terbakar di sini.
Kami akan memeriksa pelanggaran Anda.
176
00:11:34,111 --> 00:11:36,988
Siapa yang akan menyimpan benda ini?
CDC?
177
00:11:37,072 --> 00:11:41,034
Tidak, Atlanta dan Galveston
keduanya akan mengklasifikasikan makhluk luar angkasa.
178
00:11:41,118 --> 00:11:42,285
Mereka akan menolaknya mentah-mentah.
179
00:11:43,120 --> 00:11:44,913
- ROBERT: Benteng Detrick?
- [BERNAPAS BERAT]
180
00:11:44,996 --> 00:11:47,416
TRINI: Masih dalam tinjauan top-down
setelah pelanggaran terakhir mereka.
181
00:11:47,499 --> 00:11:48,834
Saya tidak akan mempercayakannya kepada mereka.
182
00:11:48,917 --> 00:11:51,086
[Terengah-engah]
183
00:11:52,963 --> 00:11:54,297
Bagaimana dengan Atchison?
184
00:11:55,173 --> 00:11:56,591
Apa, tambang di Kansas?
185
00:11:56,675 --> 00:11:59,219
ROBERT: Tepatnya, tidak ada yang pernah menggunakannya.
186
00:12:00,178 --> 00:12:01,346
Ya, tidak buruk.
187
00:12:02,305 --> 00:12:03,765
PAHLAWAN: Tidak. Tidak!
188
00:12:04,474 --> 00:12:06,393
Pahlawan? Kamu baik-baik saja?
189
00:12:06,476 --> 00:12:08,228
PAHLAWAN: Berhenti! Berhenti!
190
00:12:08,311 --> 00:12:09,563
Bisakah kamu mendengarku?
191
00:12:10,147 --> 00:12:11,398
[MEMATIKAN]
192
00:12:11,481 --> 00:12:12,524
[Tersedak]
193
00:12:18,905 --> 00:12:21,867
[JANTUNG BERDARAH]
194
00:12:21,950 --> 00:12:24,744
SUARA WANITA:
Sebar, sebar, sebar, sebarkan,
195
00:12:24,828 --> 00:12:26,371
menyebar, menyebar, menyebar!
196
00:12:29,040 --> 00:12:30,834
- ROBERT: Pahlawan, bisakah kamu mendengarku?
- [PAHLAWAN MENGERUT]
197
00:12:30,917 --> 00:12:33,170
Dia terinfeksi! Berhenti!
198
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
Berhenti!
199
00:12:36,381 --> 00:12:37,382
Berhenti!
200
00:12:40,594 --> 00:12:42,137
[Mengerang]
201
00:12:43,180 --> 00:12:45,390
- ROBERT: Saya tidak bisa menggerakkan kaki saya.
- [Terengah-engah]
202
00:12:46,099 --> 00:12:48,560
- [TRINI MENGERUT]
- ROBERT: Pahlawan! Berhenti!
203
00:12:48,643 --> 00:12:49,978
- Berhenti!
- [TERIAK]
204
00:12:50,979 --> 00:12:53,982
Pahlawan, tidak! Dengarkan aku! Berhenti.
205
00:12:54,065 --> 00:12:55,609
[Keduanya mengerang]
206
00:12:58,653 --> 00:13:01,072
Pahlawan, jangan! Jangan! Apa yang kamu--
207
00:13:01,156 --> 00:13:03,492
- TRINI: Tidak, Pahlawan. Berhenti.
- [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
208
00:13:03,575 --> 00:13:04,743
Letakkan itu, Pahlawan.
209
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
TRINI: Pahlawan, kamu terinfeksi!
210
00:13:06,453 --> 00:13:07,787
[UDARA mendesis]
211
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
ROBERT: Jangan! Tidak, tidak, tidak, tidak!
212
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
[Tembakan]
213
00:13:12,459 --> 00:13:13,293
[MEMATIKAN]
214
00:13:14,169 --> 00:13:15,879
- KEDUA: Ya Tuhan.
- [NAFAS BERGERAK]
215
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
Robert.
216
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
Robert!
217
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
{\an8}[SAYA BERJALAN DENGAN BERMAIN ANAK-ANAK PANTAI]
218
00:13:30,018 --> 00:13:31,770
{\an8}[LEDAKAN]
219
00:13:34,272 --> 00:13:35,982
{\an8}[Pesawat menderu-deru]
220
00:15:23,798 --> 00:15:25,425
{\an8}[PINTU BERDENTING]
221
00:15:29,220 --> 00:15:31,139
{\an8}[PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG]
222
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
[ALARM BERDIP]
223
00:15:37,646 --> 00:15:39,230
[MEMATIKAN]
224
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
[DENTING, BERDENGAR]
225
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
[ALARM BERDARAH]
226
00:15:54,120 --> 00:15:56,122
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
227
00:16:01,878 --> 00:16:02,712
[DENTING]
228
00:16:03,838 --> 00:16:06,841
WANITA: [ON TAPE] Membuat keputusan
untuk mengubah hidup Anda
229
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
adalah langkah awal yang berani.
230
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
Setelah Anda yakin
perlunya perubahan,
231
00:16:14,182 --> 00:16:18,144
{\an8}dibutuhkan sedikit keberanian
untuk diarahkan ke luar
232
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
ke dunia yang lebih disukai
kamu tetap apa adanya.
233
00:16:23,983 --> 00:16:27,487
Menghadapi kesulitan
dan orang-orang yang konfrontatif
234
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
adalah, seperti banyak hal lainnya, sebuah keterampilan
235
00:16:30,782 --> 00:16:32,909
yang dapat dikembangkan seiring berjalannya waktu,
236
00:16:32,992 --> 00:16:36,788
- tetapi perubahan tidak mungkin terjadi tanpa--
- [buang napas]
237
00:16:41,167 --> 00:16:42,961
GRIFFIN: Ya ampun?
238
00:16:44,546 --> 00:16:47,215
Sudah kubilang padamu, Griffin, aku tidak bisa membantumu.
239
00:16:47,298 --> 00:16:49,968
Aku harap aku bisa, tapi aku tidak bisa. Maaf.
240
00:16:50,051 --> 00:16:52,721
Aku tahu kamu bodoh,
tidak mengira kamu sebodoh itu.
241
00:16:52,804 --> 00:16:55,348
Saya tidak bodoh. [Terkekeh]
242
00:16:55,432 --> 00:16:57,392
Maksudku, aku-- Dengar,
Saya mengerti bahwa Anda adalah bos saya dan sebagainya,
243
00:16:57,475 --> 00:16:58,643
dan aku akan membantumu jika aku bisa,
244
00:16:58,727 --> 00:17:00,729
- tapi itu kacau bagiku...
- [BIP]
245
00:17:00,812 --> 00:17:03,565
...berhadapan dengan saya, Anda tahu,
situasi pribadi,
246
00:17:03,648 --> 00:17:05,608
dan aku tidak akan melakukannya.
247
00:17:05,692 --> 00:17:07,152
Oke, jadi pikirkanlah.
248
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
Tidak. Aku harap aku tidak mengetahuinya.
249
00:17:09,404 --> 00:17:11,239
Apa masalahnya?
Tidak ada yang akan tahu!
250
00:17:11,322 --> 00:17:12,365
[KELUAR TEH]
251
00:17:13,908 --> 00:17:15,785
Saya pernah mendengar kata-kata itu sebelumnya.
252
00:17:17,120 --> 00:17:19,748
- Kamu melakukannya.
- Aku tidak bekerja malam hari,
253
00:17:19,831 --> 00:17:21,916
dan tidak ada yang akan datang
untuk omong kosong itu di siang hari.
254
00:17:22,000 --> 00:17:23,209
- Dengan baik.
- Jadi, biarkan saja mereka masuk
255
00:17:23,293 --> 00:17:24,544
jadi kamu dan aku tidak punya masalah.
256
00:17:24,627 --> 00:17:26,546
Mengapa kita harus mempunyai masalah?
257
00:17:26,629 --> 00:17:29,340
Karena kamu tahu, tapi kamu tidak ikut,
258
00:17:29,424 --> 00:17:32,177
dan jika Anda tidak ikut dan Anda tahu,
259
00:17:32,802 --> 00:17:34,137
lalu kita mendapat masalah.
260
00:17:38,558 --> 00:17:40,101
Anda mendapat bantuan baru malam ini.
261
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
Dia berjalan dan mengunci pemeriksaan sampai pukul 12:00.
262
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
TEACAKE: Siapa namanya?
263
00:17:45,356 --> 00:17:46,983
Jangan mendapat ide apa pun.
264
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Dia sudah merayuku.
265
00:17:49,486 --> 00:17:50,987
Ugh. [mencemooh]
266
00:17:53,239 --> 00:17:55,575
GRIFFIN: Ada yang berbunyi di sana!
Perbaiki!
267
00:17:55,658 --> 00:17:57,494
- [BERGERAK]
- TEACAKE: Tunggu, ap-- [MENDORONG]
268
00:17:59,162 --> 00:18:00,413
Brengsek.
269
00:18:01,039 --> 00:18:03,124
- [Menghela napas dalam-dalam]
- [BISA BERGERAK]
270
00:18:10,799 --> 00:18:12,842
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
271
00:18:14,719 --> 00:18:18,473
- [KLIK]
- [PENDEKATAN LANGKAH]
272
00:18:33,780 --> 00:18:35,865
{\an8}[BERDENGAR]
273
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
{\an8}REPORTER: [LEBIH RADIO]
...diperkirakan akan turun hujan lebat malam ini
274
00:18:38,827 --> 00:18:41,955
dengan hujan mulai sore hari
dan semakin intensif dalam semalam.
275
00:18:42,038 --> 00:18:44,415
Badai petir mungkin terjadi
dengan hembusan angin kencang
276
00:18:44,499 --> 00:18:45,667
dan potensi lokal--
277
00:18:47,293 --> 00:18:48,711
[buang napas]
278
00:18:50,046 --> 00:18:52,048
[CHIMING ELEKTRONIK]
279
00:18:53,550 --> 00:18:56,636
Ah, Ny. Rooney, bagaimana kabarnya?
Tetap tenang?
280
00:18:56,719 --> 00:18:59,931
NYONYA. ROONEY: Saya harus masuk ke SB-114.
281
00:19:00,557 --> 00:19:02,183
Ini hari jadiku.
282
00:19:02,976 --> 00:19:04,936
Ah, oke. Sangat panas, bukan?
283
00:19:05,019 --> 00:19:07,313
Agak aneh sepanjang tahun ini,
tapi menurutku kita harus--
284
00:19:07,397 --> 00:19:09,065
Aku harus segera membahasnya.
285
00:19:09,858 --> 00:19:13,111
Ya Tuhan, tentu saja. Penyimpanan darurat,
[Terkekeh] Saya benar-benar mengerti.
286
00:19:13,194 --> 00:19:14,696
- [Gemuruh]
- Sedang turun salju, cerah,
287
00:19:14,779 --> 00:19:16,865
sedang hujan, panas, aku... entahlah,
288
00:19:16,948 --> 00:19:18,783
tapi sepertinya kita harus membiasakannya,
kamu tahu?
289
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
- Pemanasan global--
- Bisakah kamu berhenti bicara?
290
00:19:21,369 --> 00:19:22,620
Ya.
291
00:19:22,704 --> 00:19:24,914
Tolong, biarkan aku mengambilkan lift untukmu.
Hanya satu detik.
292
00:19:27,792 --> 00:19:29,502
Baiklah, Ny. Rooney.
293
00:19:29,586 --> 00:19:32,255
Uh, baiklah, cobalah untuk tidak tersesat di sana.
Ini bisa sangat membingungkan,
294
00:19:32,338 --> 00:19:34,299
Maksudku, bahkan bagiku,
dan aku di sini setiap hari.
295
00:19:34,382 --> 00:19:36,175
- SUARA LIFT: Turun.
- Awasi kamu!
296
00:19:36,259 --> 00:19:37,844
NYONYA. ROONEY: Lima puluh dua tahun...
297
00:19:41,848 --> 00:19:43,808
- [Terkekeh]
- [BANDING]
298
00:19:50,565 --> 00:19:51,399
Hmm.
299
00:19:51,482 --> 00:19:52,901
SUARA LIFT: Sub-tingkat satu.
300
00:20:01,367 --> 00:20:04,203
- [BERNAPAS BERAT]
- [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
301
00:20:16,341 --> 00:20:17,216
[menghela nafas]
302
00:20:27,477 --> 00:20:29,145
[PENGUNCIAN PINTU]
303
00:20:30,063 --> 00:20:31,522
[BERGUMAN DENGAN LEMBUT]
304
00:20:36,778 --> 00:20:37,820
[CIUMAN]
305
00:20:37,904 --> 00:20:39,489
Selamat ulang tahun.
306
00:20:39,572 --> 00:20:41,074
[Terkekeh]
307
00:20:47,830 --> 00:20:48,831
Oke.
308
00:20:56,381 --> 00:20:57,757
[Terkesiap]
309
00:20:57,840 --> 00:20:59,300
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
310
00:21:03,429 --> 00:21:04,555
Mungkin...
311
00:21:08,810 --> 00:21:10,144
Mungkin, pertama...
312
00:21:11,354 --> 00:21:12,438
kita akan tidur siang.
313
00:21:20,279 --> 00:21:22,448
WANITA: [PADA TAPE]
Merasa tidak bahagia, stres,
314
00:21:22,532 --> 00:21:24,742
dan kelelahan sebagai hasilnya
315
00:21:24,826 --> 00:21:26,577
- terus-menerus menempatkan...
- [BANDING]
316
00:21:26,661 --> 00:21:29,163
...prioritas orang lain
di depanmu...
317
00:21:29,247 --> 00:21:30,832
[WANITA DI TAPE TERUS BERLANGSUNG SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]
318
00:21:39,882 --> 00:21:42,468
- [BANDING]
- Hah...
319
00:21:43,469 --> 00:21:45,471
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
320
00:21:56,274 --> 00:21:57,608
[UMPAN BALIK MIKROFON]
321
00:21:58,192 --> 00:22:00,361
S-- Maaf. Halo.
322
00:22:00,445 --> 00:22:03,614
Uh, c-- bolehkah aku meminta pendapatmu
pada sesuatu? Sangat cepat?
323
00:22:03,698 --> 00:22:05,116
[UMPAN BALIK MIKROFON]
324
00:22:05,199 --> 00:22:06,409
Maaf lagi.
325
00:22:09,287 --> 00:22:11,456
KUE TEH: Jadi, apa? Anda baru saja mulai
mengambil shift minggu ini
326
00:22:11,539 --> 00:22:12,790
- atau--
- [diam]
327
00:22:13,916 --> 00:22:14,917
Maaf.
328
00:22:16,669 --> 00:22:18,337
[KELUAR TEH]
329
00:22:18,421 --> 00:22:20,214
Ya, itu pekerjaan yang sangat buruk,
kamu tahu,
330
00:22:20,298 --> 00:22:22,133
tapi terserah.
331
00:22:23,301 --> 00:22:25,136
Diskon penyimpanan. [Terkekeh]
332
00:22:26,429 --> 00:22:28,056
Tapi aku punya banyak pemikiran tentang itu.
333
00:22:28,139 --> 00:22:29,265
Pada dasarnya, jangan lakukan itu.
334
00:22:29,348 --> 00:22:31,893
Bergantung pada semua omong kosongmu selamanya?
[KLIK LIDAH]
335
00:22:31,976 --> 00:22:33,811
Itu ide yang sangat buruk.
336
00:22:35,146 --> 00:22:37,774
Seluruh industri ini adalah sebuah raket.
Ini seperti retak.
337
00:22:38,441 --> 00:22:40,651
Anda terus menumpuk lebih banyak
dan lebih banyak lagi omong kosong di sana,
338
00:22:40,735 --> 00:22:42,570
dan segera,
kamu tidak bisa membuang apa pun--
339
00:22:42,653 --> 00:22:44,030
Saya tidak mendengar apa pun.
340
00:22:44,113 --> 00:22:45,323
Yah, aku pasti mendengarnya.
341
00:22:45,948 --> 00:22:47,617
Ya, tidak pasti. Maksudku, aku seperti,
342
00:22:47,700 --> 00:22:49,869
Entahlah, aku menyadarinya,
kamu tahu maksudku?
343
00:22:49,952 --> 00:22:52,038
Seperti, saya sedang bertengkar
dengan otakku tentang hal itu.
344
00:22:52,955 --> 00:22:54,499
Apakah... apakah itu pernah terjadi padamu?
345
00:22:55,583 --> 00:22:57,460
Kamu sangat cerewet.
346
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
Eh, ya, aku tahu.
347
00:22:59,378 --> 00:23:00,922
- Ini bisa menjadi masalah.
- Hmm.
348
00:23:03,549 --> 00:23:07,220
- Aku Kue Teh.
- Hmm. "Kue teh."
349
00:23:07,303 --> 00:23:08,805
Anda pasti menyukai buku itu.
350
00:23:09,931 --> 00:23:10,932
Buku apa?
351
00:23:11,015 --> 00:23:13,476
Namamu diambil dari namamu
karakter terkenal dari sebuah buku.
352
00:23:13,559 --> 00:23:15,228
Oh. [Terkekeh]
353
00:23:15,311 --> 00:23:16,395
Tidak, bukan itu.
354
00:23:17,855 --> 00:23:20,191
Ceritanya panjang. Cukup menjengkelkan.
355
00:23:20,274 --> 00:23:22,360
- [PELEPON BERDERING]
- Oh.
356
00:23:22,944 --> 00:23:24,278
[menghela nafas]
357
00:23:25,822 --> 00:23:27,198
[menghela nafas]
358
00:23:28,866 --> 00:23:29,867
Apa?
359
00:23:29,951 --> 00:23:31,661
[MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT MELALUI TELEPON]
360
00:23:32,245 --> 00:23:34,664
[LEMBUT] Aku bilang aku tidak ingin mendengarnya.
361
00:23:34,747 --> 00:23:37,416
- Dengar, aku punya masalah--
- Ya, kamu selalu punya masalah.
362
00:23:38,501 --> 00:23:39,877
- Aku harus pergi.
- Jangan menutup telepon--
363
00:23:43,631 --> 00:23:44,674
[NAOMI menghela napas]
364
00:23:44,757 --> 00:23:47,051
Ceritanya panjang. Cukup menjengkelkan.
365
00:23:47,135 --> 00:23:48,219
Ya.
366
00:23:49,137 --> 00:23:50,221
Saya Naomi.
367
00:23:50,304 --> 00:23:51,430
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
368
00:23:53,266 --> 00:23:54,392
Senang bertemu denganmu.
369
00:23:58,271 --> 00:24:00,815
- [BANDING]
- [Terkekeh]
370
00:24:00,898 --> 00:24:03,151
- Lihat apa yang aku katakan?
- Ya. [TERTAWA]
371
00:24:10,575 --> 00:24:13,828
- [PELEPON BERGETAR]
- [ROBERT BERNAPAS BERAT]
372
00:24:18,040 --> 00:24:19,125
[GERAN]
373
00:24:23,129 --> 00:24:26,549
Halo? [BATUK] Halo?
374
00:24:26,632 --> 00:24:29,427
WANITA: [DI TELEPON] Saya menelepon tentang
Dijual Plymouth Duster tahun 1978.
375
00:24:33,431 --> 00:24:35,808
- Apakah kamu di sana?
- Beri aku lima menit.
376
00:24:40,897 --> 00:24:43,774
- Siapa itu?
- Istriku yang lain.
377
00:24:43,858 --> 00:24:46,402
Kok bisa langsung lucu
di tengah malam?
378
00:24:46,485 --> 00:24:47,570
Itu adalah hadiah.
379
00:24:48,696 --> 00:24:51,908
- Salah satu dari anak-anak itu?
- Tidak, suara baru.
380
00:24:51,991 --> 00:24:53,159
Saya yakin itu bukan apa-apa.
381
00:24:53,242 --> 00:24:55,286
Seseorang mengalami serangan panik.
382
00:24:56,621 --> 00:24:57,747
Kembali tidur.
383
00:25:00,249 --> 00:25:02,126
[Mendengus]
384
00:25:08,466 --> 00:25:09,800
TEACAKE: Anda ingin menelepon Griffin?
385
00:25:09,884 --> 00:25:12,345
Dalam keadaan apa pun
apa aku ingin menelepon Griffin.
386
00:25:14,805 --> 00:25:16,140
Dia sudah mencobanya padamu?
387
00:25:17,266 --> 00:25:18,893
Dia babi. Babi melakukannya.
388
00:25:18,976 --> 00:25:21,395
Sial, telepon kantor. Dapatkan pantatnya dipecat.
389
00:25:21,479 --> 00:25:24,315
MM. Itu tidak akan berjalan seperti itu,
dan aku membutuhkan pekerjaan itu.
390
00:25:24,398 --> 00:25:26,484
Dia meminta Anda untuk membalik TV itu
dia sudah memeras?
391
00:25:27,860 --> 00:25:29,278
Itu belum muncul.
392
00:25:29,362 --> 00:25:30,738
Oh, itu akan terjadi. Percayalah kepadaku.
393
00:25:31,489 --> 00:25:35,159
Dia punya, sekitar, satu juta dari mereka yang disembunyikan
di beberapa unit, di atas sana, di bawah.
394
00:25:35,243 --> 00:25:36,244
[BANDING]
395
00:25:36,327 --> 00:25:37,954
- [Terkekeh]
- Itu.
396
00:25:43,000 --> 00:25:45,044
- [BANDING]
- Oh.
397
00:25:45,670 --> 00:25:47,421
- Itu datang dari dalam tembok.
- Ya.
398
00:25:51,592 --> 00:25:52,927
{\an8}- KUE TEH: Hah.
- [BANDING]
399
00:25:53,511 --> 00:25:54,887
[buang napas]
400
00:25:54,971 --> 00:25:56,264
Apa yang ingin kamu lakukan?
401
00:25:56,347 --> 00:25:59,642
Apa yang ingin saya lakukan
adalah mengambil gambar ini,
402
00:25:59,725 --> 00:26:01,811
pergi ke lemari perkakas,
ambil cakar,
403
00:26:01,894 --> 00:26:04,105
membuat lubang
Sheetrock gipsum murahan ini,
404
00:26:04,188 --> 00:26:05,523
dan lihat apa yang berbunyi di belakang sana.
405
00:26:05,606 --> 00:26:06,941
Baiklah, aku tidak keberatan jika kamu melakukannya.
406
00:26:07,024 --> 00:26:08,317
A-- Aku bilang itu yang ingin kulakukan,
407
00:26:08,401 --> 00:26:10,319
- bukan apa yang akan kulakukan.
- Oh, ayolah, kita bisa, uh...
408
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
Kita bisa menggantungkan gambar itu kembali
di atas lubang untuk menutupinya,
409
00:26:13,197 --> 00:26:15,157
bawakan sepotong Sheetrock besok.
410
00:26:15,241 --> 00:26:17,702
Saya berguna, saya dapat membantu Anda memperbaikinya,
tidak ada yang akan tahu bedanya.
411
00:26:17,785 --> 00:26:20,871
- Mengapa kita melakukan itu?
- Saya memiliki sifat yang sangat ingin tahu.
412
00:26:20,955 --> 00:26:22,748
Jelas sekali. Tidak, menurutku tidak.
413
00:26:22,832 --> 00:26:24,625
[PELEPON BERDering]
414
00:26:26,961 --> 00:26:28,004
Ini milikku, eh...
415
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
ayah anak-anak.
416
00:26:30,923 --> 00:26:31,841
Oh.
417
00:26:31,924 --> 00:26:34,343
Sekolah menengah atas. Hal buruk terjadi.
418
00:26:34,969 --> 00:26:36,470
Ya. Memang benar.
419
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
Dia adalah anak laki-laki yang putus asa,
420
00:26:40,641 --> 00:26:44,353
dan omong kosong semacam itu
membuatku ingin menghancurkan dinding.
421
00:26:44,437 --> 00:26:47,106
- Ayo, ayo kita lakukan.
- Jadi kita bisa melihat alarm asap mati?
422
00:26:47,189 --> 00:26:50,484
- Saya kira tidak demikian.
- Mungkin itu alarm asap,
423
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
tapi mungkin itu sesuatu yang buruk.
424
00:26:54,572 --> 00:26:57,158
Maksudku, kita penjaga, kan?
Kita seharusnya menjaga tempat itu.
425
00:26:57,241 --> 00:26:59,702
Ya. Anda tahu, saya juga membutuhkan pekerjaan ini.
[Terkekeh]
426
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
[KLIK LIDAH] Kamu tidak akan kehilangannya.
427
00:27:01,454 --> 00:27:04,081
Tidak, kamu tidak mengerti.
Sepertinya, saya harus mendapatkan pekerjaan ini.
428
00:27:04,165 --> 00:27:05,374
Saya mengerti.
429
00:27:05,458 --> 00:27:07,877
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Maksudku, ini seperti sebuah kondisi.
430
00:27:07,960 --> 00:27:10,921
Aku bilang aku mengerti.
Saya telah tinggal di sini sepanjang hidup saya.
431
00:27:11,714 --> 00:27:12,965
Saya tahu apa itu syarat pembebasan bersyarat,
432
00:27:13,049 --> 00:27:17,219
dan saya tahu di mana tato hitam-abu-abu
dengan tinta bolpoin jelek selesai.
433
00:27:17,887 --> 00:27:19,305
Ellsworth, kan?
434
00:27:20,306 --> 00:27:21,807
Maksudku, aku berharap itu Ellsworth.
435
00:27:22,892 --> 00:27:24,143
Ya, benar.
436
00:27:24,226 --> 00:27:26,270
Besar! Jadi, kamu tidak melakukan kekerasan.
437
00:27:26,354 --> 00:27:30,775
Sekarang, maukah kamu pergi dan mengambil cakar barnya
dan menghancurkan tembok itu untukku?
438
00:27:33,778 --> 00:27:34,862
Silakan?
439
00:27:35,404 --> 00:27:36,781
[Terkekeh dengan gugup]
440
00:27:36,864 --> 00:27:38,866
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
441
00:27:49,168 --> 00:27:50,419
[BIP KEYPAD]
442
00:27:59,762 --> 00:28:01,305
[GARIS BERDERING]
443
00:28:02,431 --> 00:28:06,602
- WANITA: [DI TELEPON] Silakan.
- 0474. Nila biru. Ada apa?
444
00:28:06,685 --> 00:28:09,313
Kami mendapat peringatan pelanggaran suhu
dari fasilitas yang dinonaktifkan
445
00:28:09,397 --> 00:28:11,482
di tambang Atchison
di Kansas timur.
446
00:28:13,484 --> 00:28:16,695
Ya. Aku bertanya-tanya tentang hal itu,
mengingat perubahan cuaca.
447
00:28:16,779 --> 00:28:20,908
Saya menulis memo pada tahun 2007
pada subjek itu.
448
00:28:20,991 --> 00:28:22,743
WANITA: Saya tidak melihatnya di file.
449
00:28:22,827 --> 00:28:25,246
Dan saya menelepon sekitar lima tahun setelah itu.
450
00:28:25,329 --> 00:28:28,707
Dan lagi dua tahun lalu.
Jam berapa peringatan itu masuk?
451
00:28:28,791 --> 00:28:32,586
- 15:14 Waktu Standar Tengah.
- Dan kamu baru saja meneleponku sekarang?
452
00:28:32,670 --> 00:28:34,380
Butuh beberapa waktu
untuk mencari tahu siapa yang harus dihubungi.
453
00:28:36,590 --> 00:28:39,802
Oke. Saya 73 mil dari Seymour Johnson.
454
00:28:39,885 --> 00:28:41,595
Saya bisa sampai di sana dalam 90 menit.
455
00:28:41,679 --> 00:28:43,556
Aku butuh pesawat dari sana
456
00:28:43,639 --> 00:28:45,808
dan sebuah mobil menunggu di ujung sana.
457
00:28:45,891 --> 00:28:48,477
Apakah itu pendapat Anda
apakah ini termasuk dalam Ancaman Tinggi?
458
00:28:48,561 --> 00:28:53,399
Menurut saya, itu memenuhi syarat
sebagai Ancaman Luar Biasa pada pukul 15:14.
459
00:28:53,482 --> 00:28:54,567
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan--
460
00:28:54,650 --> 00:28:55,901
Saya belum selesai.
461
00:28:56,819 --> 00:28:59,572
Saya tidak punya peralatan apa pun.
Saya butuh semua yang ada di daftar.
462
00:28:59,655 --> 00:29:01,490
Maafkan saya, Tuan Quinn,
463
00:29:01,574 --> 00:29:05,453
- Aku hanya tidak familiar dengan--
- Saya menulis buku putih ECI pada tahun 2009.
464
00:29:05,536 --> 00:29:08,747
Itu terkotak-kotak
dan disimpan dalam brankas yang bersih.
465
00:29:09,331 --> 00:29:12,626
Baca laporannya
dan semuanya tercantum dalam Lampiran A
466
00:29:12,710 --> 00:29:16,505
di dalam mobil di Kansas ketika saya mendarat.
Dipahami?
467
00:29:16,589 --> 00:29:19,008
Saya tidak bisa melakukan semua itu
tanpa banyak otorisasi.
468
00:29:19,091 --> 00:29:22,386
ROBERT: Dengarkan aku.
Jamur ini sangat mudah beradaptasi.
469
00:29:22,470 --> 00:29:25,598
Itu akan bermutasi dan menyebar
dengan cara yang tidak terduga.
470
00:29:25,681 --> 00:29:28,601
Suruh Gordon Gray membersihkanmu.
Hanya Gordon Gray.
471
00:29:28,684 --> 00:29:30,144
Jangan menelepon orang lain.
472
00:29:32,313 --> 00:29:33,606
Siapa namamu?
473
00:29:33,689 --> 00:29:36,192
Kau tahu kami tidak bisa memberikan yang seperti itu
informasi melalui telepon.
474
00:29:36,275 --> 00:29:38,736
Hanya yang pertama, bahkan yang palsu,
475
00:29:39,862 --> 00:29:41,238
sesuatu untuk memanggilmu.
476
00:29:42,698 --> 00:29:43,782
Abigail.
477
00:29:43,866 --> 00:29:45,117
ROBERT: Baiklah, Abigail.
478
00:29:46,285 --> 00:29:48,454
Ingat nilai bagus itu
kamu masuk SMA?
479
00:29:49,121 --> 00:29:51,165
Dan olahraganya
untuk apa kamu berlatih?
480
00:29:51,957 --> 00:29:53,876
Perguruan tinggi yang Anda perjuangkan untuk masuk?
481
00:29:54,877 --> 00:29:58,631
Ingatlah pelecehan yang Anda alami
tahun pertamamu di departemen?
482
00:29:59,340 --> 00:30:02,468
Dan kehidupan pribadi yang telah kamu serahkan
untuk yang terakhir, saya tidak tahu,
483
00:30:03,093 --> 00:30:06,555
dari suaramu, terdengar
seperti mungkin sepuluh, 12 tahun sekarang?
484
00:30:07,264 --> 00:30:10,559
- Sembilan.
- Sembilan. Semua pengorbanan itu,
485
00:30:10,643 --> 00:30:13,437
semua kotoran yang harus kamu makan
karena kamu ingin melakukannya
486
00:30:13,521 --> 00:30:15,022
apa yang tepat untuk negara Anda.
487
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
Ini adalah tujuannya.
488
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
Ini lebih buruk dari yang bisa Anda bayangkan.
489
00:30:21,153 --> 00:30:24,114
Kami berada di Pucker Factor Ten, Abigail.
490
00:30:25,157 --> 00:30:27,243
Tapi kau dan aku akan membereskan masalah ini.
491
00:30:28,244 --> 00:30:29,328
Kedengarannya bagus?
492
00:30:31,705 --> 00:30:32,706
Ya.
493
00:30:33,791 --> 00:30:36,001
- Ya, tuan.
- Dapatkan barang-barang di daftar.
494
00:30:37,002 --> 00:30:38,796
Saya akan tiba di Seymour dalam 90 menit.
495
00:30:40,172 --> 00:30:41,423
[BANDING]
496
00:30:44,885 --> 00:30:46,387
TEACAKE: Banyak hal di sini.
497
00:30:47,805 --> 00:30:49,640
[Dentang LOGAM]
498
00:30:49,723 --> 00:30:50,724
Maaf.
499
00:30:52,184 --> 00:30:55,104
NAOMI: Apa maksudnya?
TEACAKE: Saya harus melihat lebih dekat.
500
00:30:55,187 --> 00:30:56,355
[Berdering]
501
00:30:56,438 --> 00:30:57,439
Maaf.
502
00:31:01,151 --> 00:31:02,278
Hah.
503
00:31:02,361 --> 00:31:05,281
"NTC. Pelanggaran Termistor."
504
00:31:06,282 --> 00:31:08,158
Hah. Tunggu, beri aku waktu sebentar.
505
00:31:08,242 --> 00:31:10,744
- [MENGERANG KUE TEH]
- [DUKUNGAN]
506
00:31:10,828 --> 00:31:12,162
NAOMI: Ya Tuhan! Apakah kamu baik-baik saja?
507
00:31:12,705 --> 00:31:14,957
[BATUK] Ya! Merencanakan itu.
508
00:31:15,916 --> 00:31:17,334
Wah.
509
00:31:22,047 --> 00:31:24,633
"Integritas Kedap Udara," ya,
510
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
"plus atau minus 0,1 derajat Celcius."
511
00:31:29,179 --> 00:31:32,057
"Sinkronisasi Rantai Dingin."
Ya Tuhan, sepertinya ada 20 orang.
512
00:31:33,309 --> 00:31:34,810
Tapi hanya itu yang berkedip.
513
00:31:34,893 --> 00:31:38,397
- "NTC. Pelanggaran Termistor."
- Apa fungsinya?
514
00:31:38,480 --> 00:31:41,275
Ya, termistor adalah bagiannya
dari suatu rangkaian listrik.
515
00:31:41,358 --> 00:31:43,986
Ada dua macam, jenis positif
516
00:31:44,069 --> 00:31:45,738
dimana resistansi meningkat seiring dengan kenaikan suhu,
517
00:31:45,821 --> 00:31:48,574
dan jenis yang negatif
dimana resistensi turun
518
00:31:48,657 --> 00:31:49,825
ketika suhu naik.
519
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
Jadi, seperti termometer?
520
00:31:52,870 --> 00:31:56,498
Um, tidak, seperti sirkuit
itu reaktif terhadap suhu.
521
00:31:58,000 --> 00:31:59,877
- Seperti termometer?
- Ini bukan termometer.
522
00:32:00,919 --> 00:32:02,254
Apa? Apakah kalian semua sains-y dan sial?
523
00:32:02,338 --> 00:32:04,423
Yah, saya tidak akan mengatakan, "dan sial."
524
00:32:04,506 --> 00:32:07,760
Ambillah banyak ilmu,
prasyarat untuk sekolah dokter hewan.
525
00:32:09,303 --> 00:32:10,137
Hah.
526
00:32:13,098 --> 00:32:14,099
Wah.
527
00:32:18,145 --> 00:32:21,940
- [DUKUNGAN]
- Hai! A-- apa yang kamu lakukan?
528
00:32:23,025 --> 00:32:24,318
[SERUAN NAOMI]
529
00:32:25,027 --> 00:32:26,612
Itu menyenangkan. Astaga.
530
00:32:27,529 --> 00:32:29,114
- Oh.
- [menghela nafas]
531
00:32:29,198 --> 00:32:30,616
Keren sekali!
532
00:32:34,662 --> 00:32:36,205
Ya, tempat ini adalah...
533
00:32:36,872 --> 00:32:38,791
Itu adalah gudang militer
kembali pada hari itu,
534
00:32:38,874 --> 00:32:40,417
senjata dan apa yang kamu punya.
535
00:32:41,001 --> 00:32:43,253
{\an8}Mereka membersihkannya
dan menjualnya sejak lama.
536
00:32:43,921 --> 00:32:48,842
Penyimpanan saja
di lantai dasar dan dua sub-tingkat.
537
00:32:48,926 --> 00:32:50,636
NAOMI: Tapi lab ini
itulah yang mereka pedulikan.
538
00:32:50,719 --> 00:32:54,223
Lihat sensornya?
Mereka semua berkumpul di sini,
539
00:32:54,306 --> 00:32:57,184
- sub-basement bawah.
- "SB-4."
540
00:32:57,810 --> 00:33:00,896
- Kamu ingin turun dan melihatnya?
- [Terkekeh]
541
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
Tidak.
542
00:33:05,192 --> 00:33:06,485
Bagaimana? Maksudku, mereka menutupnya.
543
00:33:07,444 --> 00:33:08,445
Itu.
544
00:33:09,697 --> 00:33:10,698
Itu tangga tabung.
545
00:33:11,865 --> 00:33:14,743
- Aku tidak akan ke sana.
- Oh, ayolah!
546
00:33:14,827 --> 00:33:16,954
Ini sepertinya yang paling menyenangkan
Saya sudah mengalaminya selama bertahun-tahun.
547
00:33:17,037 --> 00:33:19,248
Ini seperti jalan-jalan malam bagiku.
Ini bagus.
548
00:33:19,331 --> 00:33:20,457
Yesus.
549
00:33:21,583 --> 00:33:22,835
- Itu menyedihkan.
- Oke.
550
00:33:22,918 --> 00:33:24,044
Apa, kamu tidak keluar?
551
00:33:24,128 --> 00:33:26,296
[Menghembuskan napas] Tidak juga.
552
00:33:26,380 --> 00:33:28,048
Bagaimana dengan, misalnya, bir?
553
00:33:28,882 --> 00:33:29,883
saya tidak minum.
554
00:33:32,511 --> 00:33:33,512
Bahkan untuk satu gelas bir pun tidak?
555
00:33:34,555 --> 00:33:36,098
Itu berarti minum.
556
00:33:40,894 --> 00:33:42,980
[KLIK RANA KAMERA]
557
00:33:43,063 --> 00:33:44,440
- Kamu tahu? [BERSIHKAN TENGGOROKAN]
- [BANDING]
558
00:33:44,523 --> 00:33:45,816
Menurutku kamu menyenangkan, Teacake.
559
00:33:45,899 --> 00:33:47,443
- Kamu mulai bersenang-senang.
- Siapa, aku?
560
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
- [Mendengus]
- Oh, aku menyenangkan.
561
00:33:49,069 --> 00:33:50,446
Oh, aku sangat menyenangkan.
562
00:33:50,529 --> 00:33:52,156
Kaulah yang baru saja mengatakannya
malam terbaikmu selama bertahun-tahun
563
00:33:52,239 --> 00:33:53,824
sedang merusak tempat kerja Anda.
564
00:33:53,907 --> 00:33:55,993
Dan itu keren, dan aku...
Saya, sepertinya, bekerja sama.
565
00:33:56,076 --> 00:33:57,369
Kamu menatapku dengan mata itu
kamu mengerti,
566
00:33:57,453 --> 00:33:59,621
"Tolong, buat lubang di dinding,"
Saya ikut.
567
00:33:59,705 --> 00:34:02,833
Lalu Anda berkata, “Ayo merangkak
ke ruang aneh ini dan memeriksanya."
568
00:34:02,916 --> 00:34:04,168
Masih bagus. Saya menyukainya.
569
00:34:04,251 --> 00:34:06,170
Tapi kemudian, kamu mendatangiku, seperti,
570
00:34:06,253 --> 00:34:08,422
"Pergilah merangkak menuruni tangga tabung
beberapa ratus kaki
571
00:34:08,505 --> 00:34:10,340
"ke bagian yang diblokir
dari omong kosong pemerintah yang ditinggalkan
572
00:34:10,424 --> 00:34:12,426
"dan lihat mengapa alarm termistor
akan berangkat,"
573
00:34:12,509 --> 00:34:14,803
dan seorang pria harus melakukannya
luangkan waktu sejenak untuk, seperti,
574
00:34:14,887 --> 00:34:16,889
pikirkan semuanya, kamu merasakanku?
575
00:34:18,182 --> 00:34:19,349
Kamu menyukai mataku?
576
00:34:20,934 --> 00:34:22,436
Ya. Faktanya, saya melakukannya.
577
00:34:22,519 --> 00:34:23,645
[KLIK]
578
00:34:23,729 --> 00:34:27,775
- Itu sangat manis.
- Maksudku adalah aku agak mudah untuk...
579
00:34:28,692 --> 00:34:31,403
membicarakan banyak hal,
dan itulah mengapa saya mendapat masalah yang saya dapatkan,
580
00:34:31,487 --> 00:34:33,322
tapi aku menghabiskan banyak waktu
mengerjakan urusan pribadiku,
581
00:34:33,405 --> 00:34:36,784
jadi saya tidak hanya membahas semuanya
yang semua orang minta aku lakukan sepanjang waktu,
582
00:34:36,867 --> 00:34:39,745
itulah yang sedang saya lakukan saat ini.
Baiklah? aku hanya mengambil sedikit...
583
00:34:40,537 --> 00:34:41,580
Sebentar.
584
00:34:43,373 --> 00:34:45,292
- Oke.
- [BERNAPAS DALAM-dalam]
585
00:34:45,918 --> 00:34:46,919
Kata nasihat,
586
00:34:47,002 --> 00:34:50,631
jika seorang pria yang dipanggil "Hazy Davy"
pernah memintamu menunggu di belakang kemudi
587
00:34:50,714 --> 00:34:52,508
saat dia berlari di toko serba ada
sangat cepat,
588
00:34:52,591 --> 00:34:55,719
Anda pasti harus mengingatnya
ada hal lain yang harus segera dilakukan, oke?
589
00:34:57,888 --> 00:34:59,056
Saya minta maaf.
590
00:34:59,723 --> 00:35:01,892
Aku... aku tidak bersikap keren.
591
00:35:03,143 --> 00:35:05,020
Itu lebih seperti itu. [Terkekeh]
592
00:35:09,525 --> 00:35:11,109
[BANDING]
593
00:35:11,193 --> 00:35:12,361
Kamu datang atau apa?
594
00:35:12,444 --> 00:35:13,487
[Terkikik]
595
00:35:15,656 --> 00:35:16,907
[BANDING LIFT]
596
00:35:20,035 --> 00:35:22,079
Anda pikir gambar itu
akan menutup lubang itu?
597
00:35:23,163 --> 00:35:24,164
Ya, itu akan baik-baik saja!
598
00:35:25,040 --> 00:35:26,041
SUARA LIFT: Turun.
599
00:36:09,418 --> 00:36:10,919
[Mendengus]
600
00:36:18,844 --> 00:36:20,429
- [BANDING LIFT]
- Sub-tingkat dua.
601
00:36:24,725 --> 00:36:26,101
NAOMI: Oke.
602
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
Menurutku begini.
603
00:36:31,732 --> 00:36:33,150
Apa, lemari petugas kebersihan?
604
00:36:33,233 --> 00:36:34,860
Itu tidak masuk akal.
605
00:36:38,322 --> 00:36:40,532
Satu-satunya orang yang masuk ke sini adalah Dave,
dan dia petugas kebersihan yang buruk,
606
00:36:40,616 --> 00:36:41,867
jadi dia tidak pernah ada di sini.
607
00:36:41,950 --> 00:36:44,369
Itu aneh,
seharusnya berjalan sejauh 50 kaki ke sana.
608
00:36:46,538 --> 00:36:47,831
Apakah itu garis besarnya?
609
00:36:49,291 --> 00:36:50,459
NAOMI: Oh!
610
00:36:54,046 --> 00:36:55,047
Itu keren.
611
00:36:56,006 --> 00:36:57,174
Terima kasih.
612
00:36:57,257 --> 00:36:59,259
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
613
00:37:02,304 --> 00:37:03,472
[KLIK]
614
00:37:05,390 --> 00:37:07,643
- [PELUIT]
- NAOMI: Oh, ini gila! Lakukan...
615
00:37:07,726 --> 00:37:09,728
Apakah menurutmu kita akan mendapatkannya
dalam masalah karena ini?
616
00:37:09,811 --> 00:37:10,896
[MENIUP RASPBERRY]
617
00:37:11,772 --> 00:37:13,357
KUE TEH: Mungkin.
618
00:37:13,899 --> 00:37:15,233
- [BERGERAK]
- Oh!
619
00:37:17,277 --> 00:37:20,906
[Menghembuskan napas] Maksudku,
ada alarm berbunyi.
620
00:37:22,449 --> 00:37:23,992
Siapa yang akan mereka hubungi, polisi? Tidak.
621
00:37:24,076 --> 00:37:25,577
Hubungi Griffin?
622
00:37:25,661 --> 00:37:26,828
Sama sekali tidak.
623
00:37:27,412 --> 00:37:29,539
Ditambah lagi, dia sudah gila sekarang, sial.
624
00:37:29,623 --> 00:37:31,875
- Kenapa kamu berbicara seperti itu?
- Seperti apa?
625
00:37:31,959 --> 00:37:33,752
Seperti Anda dari tenda.
626
00:37:34,461 --> 00:37:35,879
Semua orang yang saya kenal berbicara seperti ini.
627
00:37:35,963 --> 00:37:38,674
Nah, kamu kenal aku sekarang,
dan aku tidak berbicara seperti itu.
628
00:37:38,757 --> 00:37:40,342
TEACAKE: Ya, itu penyebabnya
kalian semua pintar dan sial
629
00:37:40,425 --> 00:37:43,303
dengan sains dan sekolah dokter hewan Anda
dan umum apa yang kamu punya.
630
00:37:43,387 --> 00:37:45,847
Kamu tahu siapa dirimu? Ringan mulut.
631
00:37:46,598 --> 00:37:48,141
- "Bicara"? [pukulan]
- Mm-hmm.
632
00:37:49,351 --> 00:37:50,519
Ya, saya suka itu.
633
00:37:51,228 --> 00:37:53,271
Ini seperti film detektif
dari tahun 70an.
634
00:37:54,231 --> 00:37:55,607
"Jackson yang cerewet,
635
00:37:56,483 --> 00:37:58,068
"dia tidak akan membawa siapa pun pulang hidup-hidup."
636
00:37:58,151 --> 00:38:01,655
Anda pernah melihat Foxy Brown?
Astaga, film itu jelek sekali!
637
00:38:01,738 --> 00:38:04,866
Kapan dia mencabut pistol dari rambutnya?
Oh, bagian itu sangat klasik.
638
00:38:04,950 --> 00:38:07,285
Ngomong-ngomong, apa yang dimaksud dengan "cerewet"?
639
00:38:07,369 --> 00:38:09,371
Berbicara itu mudah bagi Anda.
640
00:38:11,623 --> 00:38:13,417
- Ya, menurutku begitu.
- [Terkekeh]
641
00:38:13,500 --> 00:38:15,085
NAOMI: Jadi, siapa nama aslimu?
642
00:38:16,545 --> 00:38:18,171
Eh, Travis.
643
00:38:18,797 --> 00:38:20,215
Travis!
644
00:38:20,298 --> 00:38:22,134
Itu nama yang bagus,
Anda harus menggunakannya lebih banyak.
645
00:38:25,595 --> 00:38:27,431
Menurutmu bagaimana kamu akan buang air kecil
dalam salah satu hal ini?
646
00:38:27,514 --> 00:38:29,975
- Aku tidak tahu.
- Sedikit, eh...
647
00:38:30,058 --> 00:38:31,184
[PELUIT]
648
00:38:34,354 --> 00:38:35,689
Jadi, dari mana asal nama panggilanmu?
649
00:38:37,441 --> 00:38:38,775
Aku belum cukup mengenalmu.
650
00:38:38,859 --> 00:38:39,860
[mencemooh]
651
00:38:41,611 --> 00:38:42,821
Itu dia! Itu di sini!
652
00:38:43,864 --> 00:38:46,992
Astaga! [Terkekeh]
Itu dia! Tangga tabung!
653
00:38:47,075 --> 00:38:49,077
[GERAN] Hebat!
654
00:38:50,954 --> 00:38:52,622
[Berderit]
655
00:38:54,249 --> 00:38:55,792
NAOMI: Oke. Oke.
656
00:39:01,631 --> 00:39:02,758
Yesus!
657
00:39:03,467 --> 00:39:05,052
[PEMUTARAN MUSIK PENSIF]
658
00:39:06,887 --> 00:39:07,888
NAOMI: Wah.
659
00:39:08,680 --> 00:39:10,140
KUE TEH: Sialan!
660
00:39:12,017 --> 00:39:13,518
NAOMI: Menurut Anda seberapa jauh hal tersebut akan terjadi?
661
00:39:14,895 --> 00:39:18,356
Saya tidak tahu, setidaknya 400,
mungkin 500 kaki?
662
00:39:19,232 --> 00:39:22,652
- Hai! [Gema]
- Ya Tuhan.
663
00:39:24,654 --> 00:39:26,823
Oke. Jadi, kamu turun dulu.
664
00:39:29,659 --> 00:39:30,660
Oke.
665
00:39:33,371 --> 00:39:34,706
NAOMI: Semoga berhasil!
666
00:39:37,626 --> 00:39:39,628
[Terengah-engah]
667
00:39:41,797 --> 00:39:44,049
[GARIS BERDERING]
668
00:39:44,132 --> 00:39:47,636
MIKE: Omong kosong konyol yang harus saya sampaikan
dengan dari wanita ini, aku bersumpah demi Tuhan.
669
00:39:48,136 --> 00:39:50,263
[SEDANG MEREKAM] Hai, ini Naomi.
Silakan tinggalkan pesan.
670
00:39:50,347 --> 00:39:51,681
- [Ponsel berbunyi bip]
- Hai sayang.
671
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Eh, ini aku. Yah--
672
00:39:55,977 --> 00:39:57,187
Inilah yang terjadi.
673
00:39:58,605 --> 00:40:00,065
Anda tahu, Anda tidak berbicara dengan seseorang,
674
00:40:00,148 --> 00:40:02,651
mereka tidak punya pilihan
tetapi untuk muncul di tempat kerja Anda.
675
00:40:02,734 --> 00:40:03,860
Maksudku, itulah yang terjadi.
676
00:40:05,153 --> 00:40:07,114
Oke, lihat. Aku punya masalah, oke?
677
00:40:07,656 --> 00:40:09,116
Dan aku tidak bisa pulang,
dan aku tidak tahu harus berbuat apa,
678
00:40:09,199 --> 00:40:10,700
dan masalahnya adalah...
679
00:40:11,618 --> 00:40:14,621
Masalahnya adalah, um, itu ada di bagasi saya.
680
00:40:15,956 --> 00:40:18,917
Oke? Dan aku di sini sekarang,
dan koperku ada di sini, tentu saja,
681
00:40:19,000 --> 00:40:20,710
dan aku butuh bantuanmu.
682
00:40:20,794 --> 00:40:22,129
Jadi, aku masuk.
683
00:40:23,505 --> 00:40:25,674
Aku masuk. [TERTAWA DENGAN SARAF]
684
00:40:25,757 --> 00:40:28,051
[NAFAS BERGERAK]
685
00:40:29,511 --> 00:40:30,846
[MEMBUKA BELT KURSI]
686
00:40:30,929 --> 00:40:32,430
[DUKUNGAN]
687
00:40:35,809 --> 00:40:38,728
- [DUKUNGAN BERLANJUT]
- [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
688
00:40:45,819 --> 00:40:47,237
[Suaranya gemetar]
689
00:40:55,620 --> 00:40:57,581
[BERNAPAS BERAT]
690
00:41:01,293 --> 00:41:02,544
[Terkekeh]
691
00:41:07,299 --> 00:41:08,550
- [DUKUNGAN]
- [Terkesiap]
692
00:41:10,427 --> 00:41:12,053
Tidak. Tidak, kamu sudah mati.
693
00:41:12,679 --> 00:41:15,348
- Kamu sudah mati. Kamu seharusnya sudah mati!
- [Mengetuk]
694
00:41:16,558 --> 00:41:17,726
Tuan Scroggins?
695
00:41:20,979 --> 00:41:22,147
Tuan Scroggins?
696
00:41:29,863 --> 00:41:33,742
- [Mengeong]
- Tuan Scrogg-- Kamu masih hidup!
697
00:41:33,825 --> 00:41:35,827
Dengar, aku minta maaf telah menembakmu, kawan.
698
00:41:35,911 --> 00:41:37,829
- [MENGERAM]
- Tapi kamu baik-baik saja!
699
00:41:37,913 --> 00:41:39,998
- [GERAM]
- [TERIAK]
700
00:41:42,042 --> 00:41:44,002
[mendesis dengan agresif]
701
00:41:46,379 --> 00:41:47,756
Apa-apaan ini?
702
00:41:48,298 --> 00:41:49,591
[mengeong]
703
00:41:51,509 --> 00:41:53,553
- Apa yang terjadi padamu?
- [MENGERAM]
704
00:41:55,555 --> 00:41:57,015
Tuan Scroggins, kemarilah.
705
00:41:57,098 --> 00:41:59,684
Tuan Scroggins, kemarilah! Tunggu.
706
00:41:59,768 --> 00:42:01,686
Tidak, tidak, tidak, tidak! Jangan pergi ke sana!
707
00:42:03,021 --> 00:42:05,106
- [GERAK LOGAM]
- [MEOWS]
708
00:42:11,905 --> 00:42:13,573
- [MEMATIKAN]
- MIKE: Ugh.
709
00:42:14,741 --> 00:42:16,618
[BERNAPAS BERAT]
710
00:42:18,203 --> 00:42:19,162
Oh!
711
00:42:24,084 --> 00:42:25,210
[BELCHES]
712
00:42:32,467 --> 00:42:34,511
[Terengah-engah]
713
00:42:35,971 --> 00:42:37,722
Jadi, anak Anda laki-laki atau perempuan?
714
00:42:38,265 --> 00:42:40,475
NAOMI: Seorang... gadis.
715
00:42:41,351 --> 00:42:42,352
Hah.
716
00:42:43,103 --> 00:42:46,106
- Nama?
- Sarah. Dia berumur enam tahun.
717
00:42:47,524 --> 00:42:50,277
Kamu masih sangat muda, kamu tahu,
untuk, misalnya, seorang anak kecil.
718
00:42:50,360 --> 00:42:51,361
Oke.
719
00:42:52,904 --> 00:42:55,323
- Apakah kamu berpikir dua kali tentang hal itu?
- Memiliki dia?
720
00:42:55,949 --> 00:42:58,368
- Ya.
- Ya, tentu saja. Saya berumur 18 tahun.
721
00:42:58,451 --> 00:42:59,536
Anda menyesalinya?
722
00:43:01,162 --> 00:43:03,540
Maaf, apakah itu, seperti,
hal yang kacau untuk dikatakan?
723
00:43:04,165 --> 00:43:07,043
Tidak, itu... nyata, seperti, sungguh nyata.
724
00:43:07,794 --> 00:43:10,046
- Kebanyakan pria tidak bertanya tentang dia.
- Oh.
725
00:43:11,089 --> 00:43:13,049
Yah, aku... aku tidak bermaksud mengerti
semuanya bersifat pribadi atau apa pun.
726
00:43:13,133 --> 00:43:14,467
- Tidak apa-apa.
- [ALARM BERDIP]
727
00:43:16,177 --> 00:43:19,889
[Listrik Berderak]
728
00:43:19,973 --> 00:43:22,851
TEACAKE: "Hanya akses DTRA."
729
00:43:22,934 --> 00:43:25,645
Sobat, aku tentu ingin tahu
apa kepanjangan dari surat-surat itu.
730
00:43:25,729 --> 00:43:29,482
Bagaimana jika itu adalah "Jangan sentuh.
Radiasi, brengsek?"
731
00:43:29,566 --> 00:43:31,901
Anda tahu, itu akan menjadi hal yang lucu.
732
00:43:32,485 --> 00:43:35,613
Kau tahu, aku...
Saya baik-baik saja dengan kembali ke atas jika Anda mau.
733
00:43:38,033 --> 00:43:38,867
[mencemooh]
734
00:43:40,452 --> 00:43:42,203
[MENEGANG]
735
00:43:43,788 --> 00:43:45,790
- [ALARM BERDIP]
- [BERDITUT LOGAM]
736
00:43:56,926 --> 00:43:57,927
- Kamu mengerti?
- Ya.
737
00:44:02,766 --> 00:44:05,310
Ini sebenarnya... [Terengah-engah]
738
00:44:05,393 --> 00:44:06,895
lebih ringan dari yang saya kira.
739
00:44:10,940 --> 00:44:11,941
[ALARM BERDIP]
740
00:44:16,446 --> 00:44:17,447
Hah.
741
00:44:17,530 --> 00:44:19,616
[DUKUNGAN, AIR MENGALIR]
742
00:44:19,699 --> 00:44:22,118
- Itu aneh.
- [ALARM BERDIP]
743
00:44:24,871 --> 00:44:26,706
[LISTRIK BERDENGUNG]
744
00:44:27,791 --> 00:44:29,459
- Oh.
- Panas?
745
00:44:30,126 --> 00:44:31,669
Dingin. Pembekuan.
746
00:44:32,629 --> 00:44:37,300
Itu...aneh, aku tidak mendengarnya...
pompa atau apa pun.
747
00:44:37,384 --> 00:44:39,552
Mata air dingin bawah tanah?
748
00:44:39,636 --> 00:44:40,970
Aku... kurasa begitu.
749
00:44:46,226 --> 00:44:49,020
- [ALARM BERDIP]
- Itu datang dari sana.
750
00:44:50,230 --> 00:44:51,231
Anda ingin membukanya?
751
00:44:51,314 --> 00:44:53,566
- Tidak, aku baik-baik saja.
- Aku baik-baik saja. [Terkekeh]
752
00:44:53,650 --> 00:44:55,735
- [MEREKIT]
- Tunggu...
753
00:44:56,361 --> 00:44:57,529
Apa...
754
00:45:00,740 --> 00:45:02,033
[NAOMI MENGERANG JIJIK]
755
00:45:02,117 --> 00:45:04,702
Oh, itu raja tikus!
756
00:45:05,412 --> 00:45:06,663
Apa sih raja tikus itu?
757
00:45:06,746 --> 00:45:09,249
Mereka menulis tentang mereka
di Abad Pertengahan selama wabah.
758
00:45:09,332 --> 00:45:10,750
Mereka mengira itu pertanda buruk.
759
00:45:10,834 --> 00:45:12,919
Tidak apa-apa, ini pertanda buruk.
Lihatlah hal ini.
760
00:45:13,670 --> 00:45:15,255
Bagaimana mereka bisa menjadi seperti itu?
761
00:45:15,338 --> 00:45:18,133
Apakah ekor mereka seperti diikat
dan saling menempel
762
00:45:18,216 --> 00:45:19,676
dengan getah pinus atau apa?
763
00:45:19,759 --> 00:45:21,970
Sialan!
Yang satu memakan yang lain.
764
00:45:23,054 --> 00:45:24,889
Ya, ini sungguh mengerikan,
omong kosong yang menjijikkan, kawan.
765
00:45:24,973 --> 00:45:27,767
Saya belum pernah melihat yang seperti ini
sepanjang hidupku,
766
00:45:27,851 --> 00:45:30,270
dan aku telah melihat sesuatu yang gila.
Ini kacau!
767
00:45:30,353 --> 00:45:34,023
Itu bukan getah pinus, tapi seperti jamur slime?
768
00:45:34,941 --> 00:45:36,443
Menurutku, kamu membuatnya marah.
769
00:45:36,526 --> 00:45:38,361
Itu bukan cetakan. Tidak ada buih.
770
00:45:38,445 --> 00:45:41,281
Itu bergerak, seperti cairan jamur.
771
00:45:41,364 --> 00:45:44,033
Ya Tuhan, itu banyak sekali jamurnya!
772
00:45:45,326 --> 00:45:46,911
- [buang napas]
- [ALARM BERDIP]
773
00:45:48,788 --> 00:45:51,374
Benda apa itu?
774
00:45:52,584 --> 00:45:53,501
Mm...
775
00:45:54,419 --> 00:45:56,004
- [MENGERIT]
- [Terkesiap]
776
00:45:58,590 --> 00:46:00,758
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
777
00:46:06,264 --> 00:46:08,141
[MEMATIKAN]
778
00:46:13,646 --> 00:46:14,898
Yo, apa yang kamu lakukan?
779
00:46:19,861 --> 00:46:20,945
Naomi!
780
00:46:21,571 --> 00:46:23,239
- Pintunya panas.
- Ya.
781
00:46:23,781 --> 00:46:25,575
Dan ada kotoran hijau
keluar dari ruangan itu.
782
00:46:25,658 --> 00:46:26,659
Ada raja tikus sialan,
783
00:46:26,743 --> 00:46:29,162
dan rasa ingin tahu itu luar biasa dan segalanya,
784
00:46:29,245 --> 00:46:31,164
tapi menurutku ini sudah waktunya
kita pergi dari sini, oke?
785
00:46:31,247 --> 00:46:32,457
- Saya juga.
- [ALARM BERDIP]
786
00:46:34,542 --> 00:46:36,794
- Apakah kamu terkena hal itu?
- Tidak.
787
00:46:36,878 --> 00:46:37,879
[STRAINING] Anda yakin?
788
00:46:37,962 --> 00:46:39,631
- Tidak.
- [Mendengus] Hebat.
789
00:46:41,591 --> 00:46:43,343
[muntah, mengerang]
790
00:46:55,146 --> 00:46:57,273
SUARA PRIA: Temukan lebih banyak orang.
Temukan lebih banyak orang.
791
00:46:57,357 --> 00:47:00,610
Temukan lebih banyak orang. Temukan lebih banyak orang.
Temukan lebih banyak orang...
792
00:47:01,486 --> 00:47:02,820
Temukan lebih banyak orang!
793
00:47:03,571 --> 00:47:05,281
Aku harus menemukan Naomi.
794
00:47:06,491 --> 00:47:07,992
Aku harus menemukan Naomi.
795
00:47:12,914 --> 00:47:15,583
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
796
00:47:18,545 --> 00:47:20,547
[PENDEKATAN LANGKAH]
797
00:47:20,630 --> 00:47:22,507
[GERAN]
798
00:47:37,689 --> 00:47:39,482
[Gemuruh PESAWAT]
799
00:47:39,566 --> 00:47:41,192
TRINI: [SEDANG MEREKAM] Tidak, Pahlawan, berhenti!
800
00:47:42,193 --> 00:47:45,321
ROBERT: Letakkan, Pahlawan.
TRINI: Pahlawan, kamu terinfeksi! Pahlawan!
801
00:47:45,405 --> 00:47:47,407
- [PAHLAWAN TERSEDAK]
- ROBERT: Jangan!
802
00:47:47,490 --> 00:47:48,866
- Tidak, tidak, tidak, tidak!
- [TEMBAKAN]
803
00:47:48,950 --> 00:47:50,159
[Dering TELEPON]
804
00:47:54,831 --> 00:47:58,418
- Apa yang terjadi, Abigail? Saya sangat spesifik.
- Apakah ada masalah?
805
00:47:58,501 --> 00:48:00,920
Layarku menampilkanmu
sudah melewati Fayetteville.
806
00:48:01,004 --> 00:48:03,256
Anda telah memodifikasi saya
transportasi komando,
807
00:48:03,339 --> 00:48:06,342
yang artinya resmi, dan saya login.
808
00:48:07,802 --> 00:48:10,680
Akan ada panitia penyambutan
di ujung yang lain.
809
00:48:10,763 --> 00:48:12,223
Anda tidak menelepon Gordon Gray.
810
00:48:13,558 --> 00:48:15,351
Tuan Gray meninggal
satu setengah tahun yang lalu.
811
00:48:18,646 --> 00:48:20,648
Jadi begitu. Itu menjelaskan banyak hal.
812
00:48:21,524 --> 00:48:24,444
- Maafkan aku.
- Siapa yang kamu telepon?
813
00:48:24,527 --> 00:48:26,863
Terima kasih, Letnan.
Anda dapat menghapus jalur sekarang.
814
00:48:28,489 --> 00:48:29,490
Ya, tuan.
815
00:48:29,574 --> 00:48:31,075
Halo Robert.
816
00:48:31,159 --> 00:48:32,201
Bagaimana bagian belakangnya?
817
00:48:32,285 --> 00:48:34,120
Hei, Jerabek.
818
00:48:34,203 --> 00:48:37,248
Saya pikir kamu menaruh yang ini
tidur 20 tahun yang lalu.
819
00:48:37,332 --> 00:48:40,001
Delapan belas. Rupanya, ia terbangun.
820
00:48:40,084 --> 00:48:43,713
- Kedengarannya seperti termistor rusak menurutku.
- Itu akan menyenangkan untuk dipikirkan.
821
00:48:44,297 --> 00:48:47,467
JERABEK: Saya tidak membagikan hal khusus ini
obsesi Anda dan Gordon.
822
00:48:47,550 --> 00:48:49,427
Anda tidak pernah melihat apa yang bisa dilakukannya.
823
00:48:49,510 --> 00:48:52,639
Tidak ada yang punya karena
itu telah disimpan dengan aman selama 20 tahun.
824
00:48:52,722 --> 00:48:54,807
Sampai kamu menyegel tempat itu dan menjualnya.
825
00:48:54,891 --> 00:48:57,185
Itu sudah terkandung. Secara permanen.
826
00:48:57,268 --> 00:49:00,438
Tentu, kecuali Gordon meninggal
dan iklim berubah
827
00:49:00,521 --> 00:49:03,232
dan mata air bawah tanah menjadi hangat.
828
00:49:03,316 --> 00:49:05,777
Oh sial. Itu semua terjadi.
829
00:49:05,860 --> 00:49:09,405
Saya tidak akan terjebak ke dalamnya
percakapan ini denganmu.
830
00:49:09,489 --> 00:49:13,326
Anda hanya berada di pesawat itu
sebagai tanda hormat kepada orang tua itu.
831
00:49:13,409 --> 00:49:16,704
Penilaian ancaman
dan laporan serius dari Atchison,
832
00:49:16,788 --> 00:49:18,164
hanya itu yang aku inginkan.
833
00:49:19,040 --> 00:49:20,958
Tidak ada hal-hal di luar buku, jelas?
834
00:49:21,042 --> 00:49:22,669
ROBERT: Saya akan memeriksanya dan pulang.
835
00:49:22,752 --> 00:49:26,964
Oh, dan omong-omong, sama-sama.
Aku sudah tidak tepat waktu lagi.
836
00:49:27,048 --> 00:49:29,175
Anda mungkin harus mengeluarkan saya dari file tersebut.
837
00:49:29,258 --> 00:49:30,593
Ya, aku akan melakukannya.
838
00:49:30,677 --> 00:49:32,053
Terserah padamu, brengsek.
839
00:49:32,136 --> 00:49:33,680
Aku masih di sini, Robert.
840
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
saya tahu.
841
00:49:36,140 --> 00:49:37,642
[TELEPON SATELIT BERDRING]
842
00:49:41,354 --> 00:49:42,188
[BIP]
843
00:49:43,856 --> 00:49:46,943
- Abigail?
- Aku aman, di ponsel pribadiku.
844
00:49:47,026 --> 00:49:49,570
- Saya kira Anda membaca kertas putih saya.
- Benar.
845
00:49:49,654 --> 00:49:52,407
- Apakah seburuk yang kamu tulis?
- Lebih buruk lagi, Abigail.
846
00:49:52,490 --> 00:49:55,868
Dan Jerabek dan seluruh orang yang berkuasa
sekarang tidak mengerti itu.
847
00:49:55,952 --> 00:49:58,371
Mereka akan menghentikan kami melakukan hal tersebut
apa yang perlu dilakukan
848
00:49:58,871 --> 00:49:59,914
sampai semuanya terlambat.
849
00:49:59,997 --> 00:50:01,499
Tapi kami tidak akan membiarkan mereka.
850
00:50:01,582 --> 00:50:04,544
- Apa yang kamu butuhkan dariku?
- Wi-Fi di pesawat tidak cukup aman
851
00:50:04,627 --> 00:50:06,379
untuk percakapan yang perlu saya lakukan,
852
00:50:07,463 --> 00:50:09,340
jadi kamu harus meneleponku.
853
00:50:09,924 --> 00:50:13,928
Mulailah dengan mantan agen
bernama Trini Romano.
854
00:50:14,011 --> 00:50:17,014
Katakan padanya, "Margo sedang tidak enak badan."
855
00:50:17,098 --> 00:50:21,227
Aku tidak bilang aku... Benar, Darius.
Aku... Aku hanya bilang aku terlambat.
856
00:50:22,729 --> 00:50:25,356
- Aku... aku benar-benar minta maaf. Apakah kamu keberatan?
- [LEMBUT] Permisi.
857
00:50:25,940 --> 00:50:27,108
[Terkekeh pelan]
858
00:50:27,984 --> 00:50:30,445
- Jelas.
- Trini akan membantumu dengan daftarnya,
859
00:50:30,528 --> 00:50:31,696
bahkan item tujuh.
860
00:50:31,779 --> 00:50:34,031
Terutama item tujuh.
861
00:50:34,824 --> 00:50:37,410
Percaya atau tidak, Abigail,
Saya sudah melakukan semua ini sebelumnya.
862
00:50:37,493 --> 00:50:39,370
Termasuk item tujuh?
863
00:50:40,830 --> 00:50:43,291
- Hubungi Trini Romano.
- [GARIS TERHUBUNG]
864
00:50:46,461 --> 00:50:47,503
Yesus!
865
00:50:48,171 --> 00:50:50,715
DTRA. Badan Pengurangan Ancaman Pertahanan.
866
00:50:50,798 --> 00:50:51,632
KUE TEH: Oh.
867
00:50:54,051 --> 00:50:55,470
Siapa orang-orang ini?
868
00:50:57,889 --> 00:50:59,223
NAOMI: Apa-apaan ini?
869
00:50:59,307 --> 00:51:02,101
TEACAKE: "Biotoksin Pyongyang
Catatan Singkat"?
870
00:51:02,185 --> 00:51:03,895
- Ya Tuhan.
- Aku tahu.
871
00:51:06,731 --> 00:51:08,941
[RUSA HUFFING]
872
00:51:15,448 --> 00:51:17,325
- Travis.
- Apa?
873
00:51:18,201 --> 00:51:19,327
Apa yang terjadi?
874
00:51:19,869 --> 00:51:22,163
Sialan.
875
00:51:24,081 --> 00:51:25,082
saya...
876
00:51:26,209 --> 00:51:27,418
saya bingung.
877
00:51:27,502 --> 00:51:29,420
- NAOMI: Hah.
- [BANDING LIFT]
878
00:51:32,548 --> 00:51:33,758
[RUSA MENDENGAR]
879
00:51:36,844 --> 00:51:38,554
Rusa sialan itu
baru saja naik lift.
880
00:51:38,638 --> 00:51:40,681
[MENGERUT DENGAN MARAH]
881
00:51:41,933 --> 00:51:43,351
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
882
00:51:45,061 --> 00:51:46,687
[MEMATIKAN]
883
00:51:46,771 --> 00:51:48,815
[SETIAP CARANYA DENGAN BERMAIN BLONDIE]
884
00:52:41,993 --> 00:52:43,786
Nyonya. ROONEY: Lima puluh dua tahun...
885
00:53:02,763 --> 00:53:03,598
[SQUASH]
886
00:53:12,481 --> 00:53:14,108
[MEMATIKAN]
887
00:53:17,236 --> 00:53:18,362
[BERTERIAK KERAS]
888
00:53:19,113 --> 00:53:22,158
Siapapun DTRA,
kita harus menelepon mereka, misalnya, sekarang.
889
00:53:22,241 --> 00:53:24,076
- SUARA LIFT: Naik.
- [Mendengus]
890
00:53:24,744 --> 00:53:26,913
- Keluar dari sini lalu telepon mereka?
- Ya, tangga.
891
00:53:26,996 --> 00:53:28,998
[PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS]
892
00:53:33,044 --> 00:53:35,046
Itu, seperti,
beberapa hal yang sangat menjengkelkan.
893
00:53:38,716 --> 00:53:40,426
- [RUSA MENDENGAR]
- Ibu...
894
00:53:52,229 --> 00:53:55,191
Itu tidak wajar.
895
00:53:56,317 --> 00:53:57,151
NAOMI: Uh-oh.
896
00:54:00,279 --> 00:54:01,447
[PUPUTAN]
897
00:54:06,744 --> 00:54:07,995
[PERCAMPURAN]
898
00:54:17,880 --> 00:54:19,173
- Terima kasih.
- Uh-hah.
899
00:54:23,636 --> 00:54:25,596
- [BANDING LIFT]
- PRIA: Sayang?
900
00:54:25,680 --> 00:54:26,681
Mike?
901
00:54:27,556 --> 00:54:28,766
Hai.
902
00:54:29,350 --> 00:54:30,351
Hai.
903
00:54:31,227 --> 00:54:32,895
Yo, kamu tadi di dalam lift
dengan benda itu?
904
00:54:32,979 --> 00:54:34,271
[Mengi]
905
00:54:36,148 --> 00:54:38,025
Apakah kamu baik-baik saja?
906
00:54:38,651 --> 00:54:41,195
- Aku menembak Tuan Scroggins.
- NAOMI: Kamu apa?
907
00:54:41,278 --> 00:54:42,863
Tunggu, siapa sebenarnya Tuan Scroggins?
908
00:54:42,947 --> 00:54:44,365
Itu kucing orangtuanya. Saya menyukai kucing itu.
909
00:54:44,448 --> 00:54:46,450
Ada apa denganmu?
Mengapa Anda melakukan itu?
910
00:54:46,534 --> 00:54:48,661
Saya tidak tahu itu dimuat
lalu kupikir dia sudah mati,
911
00:54:48,744 --> 00:54:51,747
tapi dia meledak. Sekarang dia barang hijau.
[TERTAWA]
912
00:54:51,831 --> 00:54:53,833
- Jadi, ini Ayah, ya?
- Diam.
913
00:54:56,585 --> 00:54:57,628
Buka mulutmu.
914
00:54:57,712 --> 00:54:59,630
Aku ingin muntah di dalamnya.
915
00:55:00,423 --> 00:55:01,716
- Apa?
- Buka...
916
00:55:02,466 --> 00:55:05,553
- mulutmu...!
- KUE TEH: Uh-oh!
917
00:55:05,636 --> 00:55:07,513
- [TEMBAKAN]
- [TERIAK]
918
00:55:07,596 --> 00:55:08,723
[Terkesiap]
919
00:55:08,806 --> 00:55:11,642
Apa nama kemuliaan surga?
920
00:55:11,726 --> 00:55:13,019
[PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS]
921
00:55:14,311 --> 00:55:17,189
KUE TEH: Ya Tuhan--
MIKE: Naomi!
922
00:55:18,232 --> 00:55:20,109
- Naomi!
- KUE TEH: Lewat sini! Ayo! Ayo!
923
00:55:21,360 --> 00:55:22,570
Lewat sini! Lewat sini!
924
00:55:22,653 --> 00:55:24,155
[BERTERIAK]
925
00:55:24,238 --> 00:55:25,614
kue teh: oh...
926
00:55:25,698 --> 00:55:26,699
MIKE: Naomi!
927
00:55:27,742 --> 00:55:28,826
Kamu ada di mana?
928
00:55:28,909 --> 00:55:30,036
[Keduanya terengah-engah]
929
00:55:34,123 --> 00:55:35,124
Sial.
930
00:55:37,543 --> 00:55:38,753
- NAOMI: Lewat sini! Lewat sini!
- Oke!
931
00:55:38,836 --> 00:55:40,337
MIKE: Naomi!
932
00:55:40,421 --> 00:55:41,756
Aku datang untukmu!
933
00:55:42,381 --> 00:55:43,507
Ya Tuhan!
934
00:55:45,968 --> 00:55:47,970
[MIKE BERTERIAK]
935
00:55:48,054 --> 00:55:49,638
- Ayolah!
- [MENGERANG KUE TEH]
936
00:55:52,183 --> 00:55:53,684
- Ayolah!
- MIKE: Dimana kamu?
937
00:55:56,270 --> 00:55:58,064
- Naomi!
- NAOMI: Tutup!
938
00:55:59,356 --> 00:56:00,608
TEACAKE: Macet!
939
00:56:01,692 --> 00:56:02,735
[Diam]
940
00:56:02,818 --> 00:56:04,236
[MIKE MENGIKAN]
941
00:56:13,996 --> 00:56:15,331
[MULUT] Tidak! Jangan!
942
00:56:17,875 --> 00:56:19,418
[GIGI BERKLIK]
943
00:56:28,135 --> 00:56:29,512
[Berdering]
944
00:56:43,484 --> 00:56:45,277
MIKE: Naomi!
945
00:56:48,489 --> 00:56:49,698
[menghela nafas]
946
00:56:55,704 --> 00:56:58,582
[BENDA BERGERAK KERAS]
947
00:56:58,666 --> 00:57:00,376
[BERBISIK] Ada apa denganmu?
948
00:57:00,459 --> 00:57:04,672
[OBJEK BERPUTAR TERUS-MENERUS
DAN BERHENTI]
949
00:57:21,313 --> 00:57:22,648
- [BERGERAK]
- [BERTERIAK]
950
00:57:24,608 --> 00:57:26,193
- [CRUNCHES]
- [TERIAK MIKE]
951
00:57:28,279 --> 00:57:29,947
[GERAN]
952
00:57:30,030 --> 00:57:34,160
Um, DTRA punya nomor tempatnya
disebut Benteng Belvoir.
953
00:57:34,243 --> 00:57:37,288
- Ya, ya. Itu adalah pangkalan militer.
- Jadi, haruskah aku menelepon mereka atau menelepon polisi?
954
00:57:37,371 --> 00:57:39,832
- [TERIAK MIKE]
- [BEDANG PADA RANA]
955
00:57:41,417 --> 00:57:43,043
- Panggil Tentara sialan itu.
- Oke.
956
00:57:53,721 --> 00:57:55,222
[BATUK]
957
00:57:56,015 --> 00:57:57,766
Bagaimana mungkin kamu masih hidup?
958
00:57:58,392 --> 00:57:59,643
Terlalu kejam untuk mati.
959
00:57:59,727 --> 00:58:01,645
Perjalanan seksi. Sangat praktis.
960
00:58:01,729 --> 00:58:02,730
Bahkan jangan memulai.
961
00:58:04,565 --> 00:58:06,233
Ya, semuanya ada di sana.
962
00:58:06,317 --> 00:58:07,776
Termasuk item tujuh?
963
00:58:09,028 --> 00:58:11,113
Tidak, kami, uh... Kami harus mengambil yang itu.
964
00:58:12,573 --> 00:58:13,657
Apakah kamu bercanda?
965
00:58:16,327 --> 00:58:18,329
[KRESCENDOS MUSIK]
966
00:58:20,289 --> 00:58:21,957
- [MUSIK BERAKHIR]
- [PELEPON BERDERING]
967
00:58:24,668 --> 00:58:27,338
- Abigail?
- Kami mendapat telepon dari dalam Atchison.
968
00:58:27,880 --> 00:58:30,216
- Siapa?
- Warga sipil, wanita berusia 24 tahun.
969
00:58:30,299 --> 00:58:33,552
- Bagaimana dia mendapatkan nomor teleponmu?
- Dia mencari DTRA di Google dari sebuah pintu
970
00:58:33,636 --> 00:58:34,970
dan menelepon nomor darurat.
971
00:58:35,054 --> 00:58:37,139
Oke, dia bukan boneka. Bagus.
972
00:58:37,223 --> 00:58:39,016
Aku punya dia di jalur lain
pada pembakar.
973
00:58:39,099 --> 00:58:40,476
- Kamu menginginkannya?
- Ya.
974
00:58:40,559 --> 00:58:42,353
Tunggu. Namanya Naomi.
975
00:58:43,229 --> 00:58:45,272
Warga sipil, di dalam fasilitas.
976
00:58:47,233 --> 00:58:49,318
Saya harap dia menikmati hidup yang utuh.
977
00:58:49,401 --> 00:58:51,153
- [TERIAK MIKE]
- [BANGS DI RANA]
978
00:58:52,196 --> 00:58:54,073
Halo, Naomi. Nama saya Robert.
979
00:58:54,156 --> 00:58:55,658
Tanyakan padanya apa dalam nama Kristus
sedang terjadi!
980
00:58:55,741 --> 00:58:57,534
Aku mendengar ada orang lain di sana bersamamu.
981
00:58:57,618 --> 00:59:00,037
Bisakah Anda bertanya padanya
untuk tutup mulut?
982
00:59:00,120 --> 00:59:02,873
- Apa yang dia katakan?
- Travis, bisakah kamu tutup mulut?
983
00:59:02,957 --> 00:59:05,292
Oke. Um, kita punya masalah nyata di sini.
984
00:59:05,376 --> 00:59:07,795
Ada, misalnya, virus atau...
atau jamur...
985
00:59:07,878 --> 00:59:10,339
Benar pada yang kedua.
Saya tahu semuanya.
986
00:59:10,422 --> 00:59:11,423
Apakah kamu berada di tempat yang aman?
987
00:59:11,507 --> 00:59:14,426
- Kami... Kami terkunci di unit penyimpanan.
- Tetap di sana.
988
00:59:14,510 --> 00:59:17,680
Apakah ada yang datang langsung
kontak fisik dengan jamur?
989
00:59:17,763 --> 00:59:19,056
- [TERIAK MIKE]
- [BANGS DI RANA]
990
00:59:19,139 --> 00:59:20,975
Setidaknya satu orang.
991
00:59:21,058 --> 00:59:22,768
TEACAKE: Rusa!
Ceritakan padanya tentang rusa itu!
992
00:59:22,851 --> 00:59:25,145
Rusa! Si kancil! Um, ada seekor rusa,
993
00:59:25,229 --> 00:59:27,481
- dan itu terinfeksi dan... itu meledak.
- [LEDAKAN MIMIK]
994
00:59:27,564 --> 00:59:29,942
- Di dalam atau di luar?
- Maaf, apakah kamu mendengar apa yang baru saja aku katakan?
995
00:59:30,025 --> 00:59:33,821
- Aku bilang itu meledak.
- Aku mendengarmu. Dan saya bertanya di mana.
996
00:59:33,904 --> 00:59:35,281
- Di lorong.
- [BANGS DI RANA]
997
00:59:35,948 --> 00:59:38,242
Ya, itu artinya dia tidak mencoba memanjat,
998
00:59:38,325 --> 00:59:40,786
jadi beradaptasi,
menemukan cara baru untuk menyebarkan.
999
00:59:40,869 --> 00:59:43,580
Oke, dengarkan, Naomi.
Anda menelepon orang yang tepat.
1000
00:59:43,664 --> 00:59:46,250
Beberapa dari kita pernah mengalaminya
situasi ini sebelumnya.
1001
00:59:46,333 --> 00:59:49,753
Tetap di sini, apakah kamu mendengarku?
Jangan biarkan kontak dengan kulit Anda.
1002
00:59:49,837 --> 00:59:51,422
Dan jangan menelepon orang lain.
1003
00:59:51,505 --> 00:59:54,174
Bicaralah hanya pada Abigail atau padaku, Naomi.
1004
00:59:54,258 --> 00:59:55,884
- Mengerti?
- Saya mengerti.
1005
00:59:56,552 --> 00:59:59,346
- Jaga agar Travis tetap tenang.
- Aku mendengar namaku. Apakah dia membicarakanku?
1006
00:59:59,430 --> 01:00:01,015
Dia terdengar seperti tipenya
siapa yang mungkin mencoba lari.
1007
01:00:01,098 --> 01:00:02,141
Jangan biarkan dia.
1008
01:00:02,224 --> 01:00:04,435
Empat puluh menit. Kamu akan baik-baik saja.
1009
01:00:05,019 --> 01:00:07,062
- Aku berjanji.
- [MIKE MENGERUT]
1010
01:00:09,857 --> 01:00:12,359
Kami akan baik-baik saja. Kami akan baik-baik saja.
1011
01:00:13,152 --> 01:00:15,779
Mereka akan mati, bukan?
1012
01:00:16,613 --> 01:00:17,614
Mungkin.
1013
01:00:20,951 --> 01:00:22,077
[Hembuskan napas dengan berat]
1014
01:00:23,787 --> 01:00:25,331
Itu seperti kotoran zombie.
1015
01:00:25,414 --> 01:00:27,041
Zombi tidak nyata.
1016
01:00:28,959 --> 01:00:31,045
- Zombi itu nyata.
- [MIK GERUM]
1017
01:00:31,128 --> 01:00:34,256
- Zombi 100% nyata.
- Tidak, tidak, Travis.
1018
01:00:34,340 --> 01:00:36,258
Itu, seperti, film, acara TV.
1019
01:00:36,342 --> 01:00:39,219
Ya, dan beberapa TV yang sangat bagus
dan film yang ingin saya tunjukkan,
1020
01:00:39,303 --> 01:00:40,804
tapi bukan itu yang saya bicarakan.
1021
01:00:40,888 --> 01:00:43,223
Zombi sungguhan didasarkan pada omong kosong ini
di Haiti.
1022
01:00:43,307 --> 01:00:44,683
Itu mayat...
1023
01:00:45,559 --> 01:00:48,228
bahwa mereka berubah menjadi budak dengan sihir.
1024
01:00:49,730 --> 01:00:51,690
Aku tidak percaya kamu tidak mengetahuinya,
dan kamu ingin menjadi dokter hewan?
1025
01:00:51,774 --> 01:00:54,651
Benarkah itu yang kamu pikirkan
apa yang terjadi di sini, keajaiban Haiti?
1026
01:00:54,735 --> 01:00:57,071
- Hal ini menyebar.
- [MIKE MENGERUT]
1027
01:00:57,154 --> 01:00:59,782
- Ia ingin menyebar.
- [NAOMI menghela nafas]
1028
01:00:59,865 --> 01:01:02,451
Raja tikus, eh, rusa yang meledak...
1029
01:01:02,534 --> 01:01:03,994
[BANGS DI SHUTTER]
1030
01:01:04,078 --> 01:01:05,829
...seorang pria yang menginginkannya
untuk muntah di mulutmu!
1031
01:01:05,913 --> 01:01:08,332
Mungkin di bawah sini,
tapi ia berusaha sekuat tenaga untuk keluar dari sana
1032
01:01:08,415 --> 01:01:09,958
ke dunia nyata,
1033
01:01:10,751 --> 01:01:12,002
dan kita harus mencoba menghentikannya.
1034
01:01:12,086 --> 01:01:14,004
[BANGING BERLANJUT]
1035
01:01:15,005 --> 01:01:16,965
- Tidak, terima kasih.
- Kamu tidak ingin menyelamatkan dunia?
1036
01:01:17,049 --> 01:01:19,635
[SGHS] Aku hanya ingin pulang menemui anakku.
1037
01:01:19,718 --> 01:01:23,055
Oke? Jika tidak ada orang lain yang datang
dan kami tinggal di sini,
1038
01:01:23,138 --> 01:01:26,350
kalau begitu... kita baik-baik saja.
Kamu tahu? Kita sudah terkendali.
1039
01:01:26,433 --> 01:01:29,478
[MESIN BERGERAK DALAM JARAK JAUH]
1040
01:01:30,604 --> 01:01:32,398
[Mengi]
1041
01:01:32,481 --> 01:01:33,774
Mereka di sini.
1042
01:01:34,566 --> 01:01:36,151
Oh, sial ya!
1043
01:01:36,777 --> 01:01:37,778
Tidak. Terlalu cepat.
1044
01:01:44,785 --> 01:01:45,869
Oh sial.
1045
01:01:47,913 --> 01:01:48,914
Grifon.
1046
01:01:48,997 --> 01:01:50,541
[MESIN BERKEMBANG]
1047
01:01:53,085 --> 01:01:55,087
[PEMUTARAN MUSIK ROCK]
1048
01:02:04,847 --> 01:02:07,433
Oke. Pendeta,
1049
01:02:07,516 --> 01:02:08,809
Ironhead, semua orang tahu.
1050
01:02:08,892 --> 01:02:10,227
- Kuba, Sampah...
- Ya.
1051
01:02:10,894 --> 01:02:12,729
- ...dan Dr. Steven Friedman.
- Hai.
1052
01:02:12,813 --> 01:02:15,149
REV: Sebaiknya ini sepadan, Griffin.
1053
01:02:15,232 --> 01:02:18,402
Untuk 4K Ultra 70 inci yang baru
1054
01:02:18,485 --> 01:02:20,279
dengan layar melengkung, brengsek?
1055
01:02:20,362 --> 01:02:22,698
Siapa yang peduli dengan layar melengkung?
1056
01:02:22,781 --> 01:02:24,199
IRONHEAD: Jika itu payudara yang seksi,
1057
01:02:24,283 --> 01:02:26,660
kenapa kamu butuh waktu enam bulan
untuk menjualnya?
1058
01:02:27,995 --> 01:02:30,247
Menurut saya layar melengkung terdengar keren.
1059
01:02:30,330 --> 01:02:31,915
KEPALA BESI: Wah, Griffin.
1060
01:02:31,999 --> 01:02:33,459
- Tempatmu berantakan.
- GRIFFIN: Hah?
1061
01:02:38,881 --> 01:02:40,674
Wah, sial.
1062
01:02:40,757 --> 01:02:42,718
KUBA: Ya Tuhan, itu buruk sekali.
1063
01:02:43,844 --> 01:02:45,012
[Tersedak]
1064
01:02:47,222 --> 01:02:48,807
BESI: Omong kosong apa itu?
1065
01:02:51,894 --> 01:02:54,688
Sepertinya kamu punya
beberapa masalah personel, Darryl.
1066
01:02:57,983 --> 01:03:00,027
- GRIFFIN: Oh.
- [UMPAN BALIK MIKROFON]
1067
01:03:00,110 --> 01:03:01,904
GRIFFIN: [LEBIH DARI PA]
Apa yang kamu lakukan pada lobiku?
1068
01:03:01,987 --> 01:03:04,656
- Dan di mana kamu berada?
- Sial, mereka ada di dalam.
1069
01:03:05,282 --> 01:03:08,660
Aku akan membunuhmu, bodoh.
aku akan membunuhmu.
1070
01:03:09,369 --> 01:03:11,747
- Dan tentu saja, kamu dipecat.
- Oke, dia melihat dinding.
1071
01:03:12,873 --> 01:03:14,541
Yesus, lihat itu.
1072
01:03:15,501 --> 01:03:17,461
- Ini gila.
- SUARA LIFT: Turun.
1073
01:03:17,544 --> 01:03:18,754
Itu semacam lelucon.
1074
01:03:18,837 --> 01:03:21,757
Hei, kawan, kamu ingin memuat delapan TV
di belakang trukku,
1075
01:03:21,840 --> 01:03:23,091
kamu punya waktu 20 menit,
1076
01:03:23,175 --> 01:03:25,928
maka aku akan keluar dari sini
sebelum badai datang.
1077
01:03:26,678 --> 01:03:28,055
- SUARA LIFT: Sub-tingkat satu.
- [GERAN]
1078
01:03:29,181 --> 01:03:32,142
FRIEDMAN: Saya... Saya punya ahli kesehatan,
dia mencuri dariku.
1079
01:03:32,226 --> 01:03:34,228
- KUBA: Uh-huh.
- Maksudku, apa yang bisa kamu lakukan?
1080
01:03:34,311 --> 01:03:36,480
Masalah personel adalah yang terburuk.
1081
01:03:38,232 --> 01:03:39,483
Kuba: Halo?
1082
01:03:40,484 --> 01:03:42,152
[MIKE BERNAPAS BERAT]
1083
01:03:46,406 --> 01:03:49,117
GRIFFIN: Manjakan matamu, teman-teman.
Ini hari keberuntunganmu.
1084
01:03:51,578 --> 01:03:53,080
TRINI: Ini tempatnya.
1085
01:03:53,163 --> 01:03:55,707
[TRINI MENDENGAR]
1086
01:03:57,876 --> 01:03:59,002
[ROBERT MENDENGAR]
1087
01:04:02,422 --> 01:04:04,925
ROBERT: Ini adalah paket penyimpanan terbaik
kamu bisa memikirkannya?
1088
01:04:07,594 --> 01:04:09,805
- [ROBERT MENDENGAR]
- TRINI: Punggungmu adalah bom waktu!
1089
01:04:09,888 --> 01:04:11,723
ROBERT: Oh, tinggalkan aku sendiri.
Punggungku baik-baik saja.
1090
01:04:12,849 --> 01:04:15,310
Jangan sentuh Pontiac. Itu bayinya.
1091
01:04:19,940 --> 01:04:21,942
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
1092
01:04:22,776 --> 01:04:23,610
[KLIK KUNCI]
1093
01:04:39,876 --> 01:04:42,170
Ya ampun. Terlihat tua.
1094
01:04:43,380 --> 01:04:45,465
Kami juga, dan kami masih bekerja.
1095
01:04:45,549 --> 01:04:47,509
[ROBERT menghela napas, mendengus]
1096
01:04:50,053 --> 01:04:51,263
- Di sini.
- Aku mengerti.
1097
01:04:51,346 --> 01:04:52,306
[Keduanya mendengus]
1098
01:04:55,309 --> 01:04:56,935
[STRAIN TRINI]
1099
01:04:58,437 --> 01:05:00,272
[LEMBUT] Tekuk lututmu, bodoh!
1100
01:05:02,858 --> 01:05:04,860
Oh. Itu saja.
1101
01:05:05,652 --> 01:05:06,862
Oke?
1102
01:05:07,613 --> 01:05:10,699
Masalah yang kita hadapi, ya?
[Terkekeh]
1103
01:05:15,996 --> 01:05:17,456
[GUN COCKING]
1104
01:05:21,668 --> 01:05:23,128
[LEMBUT] Bu? Benar-benar?
1105
01:05:23,211 --> 01:05:24,630
Hei sayang!
1106
01:05:26,089 --> 01:05:27,215
Kamu terlihat agak berat.
1107
01:05:28,175 --> 01:05:29,551
Apa yang sedang kamu lakukan?
1108
01:05:29,635 --> 01:05:32,846
Hanya mengambil... sesuatu.
1109
01:05:32,929 --> 01:05:35,349
Keluar dari rambut Anda dalam dua detik.
1110
01:05:35,432 --> 01:05:37,893
Anthony, ini temanku, Robert.
1111
01:05:38,435 --> 01:05:41,313
Bagaimana kabarmu, Anthony?
Mendengar banyak tentangmu.
1112
01:05:44,399 --> 01:05:46,151
Jika dia melihatmu di sini, Janet akan membunuhmu.
1113
01:05:46,234 --> 01:05:48,487
- Dan aku.
- Ucapan syukur?
1114
01:05:49,154 --> 01:05:50,155
Saya akan mengerjakannya.
1115
01:05:51,323 --> 01:05:53,367
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu, Bu.
1116
01:05:55,327 --> 01:05:59,331
ROBERT: Jadi, saat Anda menyimpannya
peraturan khusus ini di sini,
1117
01:06:00,749 --> 01:06:02,668
- kamu tidak berpikir--
- Apa?
1118
01:06:03,502 --> 01:06:04,795
Cucu-cucumu.
1119
01:06:04,878 --> 01:06:06,838
Ayolah. Bukannya mereka tahu
cara mengaktifkannya.
1120
01:06:06,922 --> 01:06:08,256
Yesus! Anda terlalu berhati-hati.
1121
01:06:10,092 --> 01:06:11,093
Di Sini.
1122
01:06:11,593 --> 01:06:13,720
Ambil 72 Utara.
Anda akan sampai di sana dalam 20 menit.
1123
01:06:13,804 --> 01:06:15,764
- Aku akan mencari Uber.
- Tentu kamu tidak mau ikut?
1124
01:06:15,847 --> 01:06:16,932
Demi masa lalu.
1125
01:06:17,015 --> 01:06:18,809
Aku akan memotong paru-parunya dan membuat kami berdua terbunuh.
1126
01:06:21,353 --> 01:06:22,354
Ya.
1127
01:06:23,480 --> 01:06:25,315
Anda tahu,
Saya tidak pernah berhenti mengalami mimpi buruk
1128
01:06:25,399 --> 01:06:27,567
tentang wanita malang di Australia itu.
1129
01:06:28,860 --> 01:06:30,278
Ya. Saya juga tidak.
1130
01:06:32,906 --> 01:06:34,908
Anda akan mencoba menyelamatkan keduanya, bukan?
1131
01:06:34,991 --> 01:06:36,910
Aku akan berusaha mati-matian untuk menyelamatkan kita semua.
1132
01:06:47,838 --> 01:06:48,839
Dia tidak ada di luar sana.
1133
01:06:48,922 --> 01:06:50,841
Saya tidak peduli. Aku tidak akan pergi ke sana.
1134
01:06:50,924 --> 01:06:52,634
Apa maksudmu?
Orang-orang itu akan mati.
1135
01:06:53,677 --> 01:06:55,804
Aku punya Sarah di rumah, dan Griffin?
1136
01:06:55,887 --> 01:06:58,432
Dia adalah seekor babi. Aku tidak melakukannya.
1137
01:06:58,515 --> 01:07:00,934
Pria di telepon mengatakan itu
dia akan tiba di sini dalam 20 menit.
1138
01:07:01,017 --> 01:07:03,061
- Dua puluh menit!
- Ya? Siapa sebenarnya itu?
1139
01:07:03,562 --> 01:07:05,230
Seseorang yang membicarakan pertandingan besar?
1140
01:07:05,313 --> 01:07:06,815
Seorang wanita di Fort Belvoir
siapa yang harus menutup telepon
1141
01:07:06,898 --> 01:07:09,234
dan menelepon kembali di teleponnya sendiri?
Orang-orang ini amatir, kawan.
1142
01:07:09,317 --> 01:07:11,194
Mereka sama takutnya dengan kita.
1143
01:07:11,278 --> 01:07:13,238
Sekarang, jika kamu bilang padaku kamu berbicara dengan...
1144
01:07:13,822 --> 01:07:15,490
Jenderal Dick Steel atau siapa pun,
1145
01:07:15,574 --> 01:07:17,909
dan dia bilang setengah lusin Sikorsky
sedang terbang ke sini
1146
01:07:17,993 --> 01:07:20,537
dipersenjatai dengan rudal, bermain
(Jangan Takut) The Reaper di speaker besar,
1147
01:07:20,620 --> 01:07:23,123
Saya akan berkata, "Tentu saja, mari kita bersantai saja
dan biarkan itu terjadi."
1148
01:07:23,206 --> 01:07:26,334
Tapi ternyata tidak, Naomi, oke?
1149
01:07:26,418 --> 01:07:27,627
Mereka tidak datang.
1150
01:07:28,837 --> 01:07:31,339
Silakan! Tolong, tolong!
Jangan buka pintu itu.
1151
01:07:32,758 --> 01:07:36,219
[Menghela nafas] Saya mendapat satu pekerjaan. Baiklah?
1152
01:07:36,303 --> 01:07:38,472
Itu pekerjaan sial, tapi itu pekerjaan sialku.
1153
01:07:38,555 --> 01:07:41,558
Tempat ini mempekerjakan saya keluar dari penjara,
dan tidak ada orang lain yang akan melakukan itu.
1154
01:07:41,641 --> 01:07:44,186
Jadi, aku ingin sekali saja...
1155
01:07:45,353 --> 01:07:46,938
tidak mengacaukan sesuatu.
1156
01:07:50,192 --> 01:07:52,402
Anda bisa menunggu di sini jika Anda mau,
tapi aku akan menghentikan omong kosong zombie ini.
1157
01:07:53,445 --> 01:07:55,238
Kamu... [BERNAPAS DALAM-dalam]
1158
01:07:55,322 --> 01:07:58,784
Kamu jauh lebih menarik
daripada yang Anda lihat pada awalnya.
1159
01:08:00,702 --> 01:08:02,788
Kerjakan pujian itu.
Coba lagi nanti.
1160
01:08:05,874 --> 01:08:06,875
Kunci pintunya setelah aku.
1161
01:08:07,959 --> 01:08:09,461
Saya berkata, "Buat lubang di dinding."
1162
01:08:10,545 --> 01:08:11,797
Anda membuat lubang di dinding.
1163
01:08:12,798 --> 01:08:15,467
Kalian semua ikut. Sekarang saya ikut semua.
1164
01:08:18,053 --> 01:08:19,221
Kamu datang atau apa?
1165
01:08:31,316 --> 01:08:32,317
Itu pekerjaan yang bagus!
1166
01:08:32,400 --> 01:08:34,820
SAMPAH: Kapan kamu akan mengambilnya,
kamu pemalas?
1167
01:08:34,903 --> 01:08:36,321
[MIKE BERNAPAS BERAT]
1168
01:08:38,031 --> 01:08:39,908
SUARA LIFT: Naik.
1169
01:08:39,991 --> 01:08:42,244
[MUSIK HARMONIKA GEMA LEBIH DARI SPEAKER]
1170
01:08:43,995 --> 01:08:45,747
NAOMI: Dari mana asalnya?
TEACAKE: Entahlah.
1171
01:08:53,463 --> 01:08:54,464
Astaga!
1172
01:08:54,548 --> 01:08:56,424
SUARA LIFT: Sub-tingkat satu.
1173
01:08:56,508 --> 01:08:58,969
[MUSIK HARMONIKA]
1174
01:09:01,179 --> 01:09:02,389
[MIKE MENDENGAR]
1175
01:09:04,975 --> 01:09:07,310
- SAMPAH: Ya Tuhan. Ada apa dengan dia?
- [MIKE BERSENDAWA]
1176
01:09:07,394 --> 01:09:09,145
- [Terkesiap]
- KUBA: Dia terkena COVID.
1177
01:09:09,229 --> 01:09:11,231
Hai! Keluar dari sana!
1178
01:09:11,314 --> 01:09:12,357
Apa yang kamu inginkan?
1179
01:09:13,525 --> 01:09:14,818
Hai! Keluar dari sana!
1180
01:09:14,901 --> 01:09:16,695
NAOMI: Serius, Anda harus mendengarkan kami!
KUE TEH: Keluar dari sana!
1181
01:09:20,907 --> 01:09:22,200
[TERIAK]
1182
01:09:24,411 --> 01:09:25,704
[TERIAK SAMPAH]
1183
01:09:28,206 --> 01:09:29,666
[MERINTAI, BERSENDAWA]
1184
01:09:30,584 --> 01:09:31,835
Yesus Kristus!
1185
01:09:33,920 --> 01:09:36,214
[TERIAK]
1186
01:09:36,298 --> 01:09:37,382
SAMPAH: Buka pintunya!
1187
01:09:38,758 --> 01:09:39,801
[TERTAWA]
1188
01:09:39,885 --> 01:09:40,969
Naomi!
1189
01:09:41,052 --> 01:09:43,138
- Mike... Mike...
- [BERTERIAK]
1190
01:09:46,474 --> 01:09:49,185
- [TEMBAKAN]
- [MIKE MENGERUT]
1191
01:09:49,269 --> 01:09:50,645
Hah!
1192
01:09:53,481 --> 01:09:54,608
Nyonya Rooney?
1193
01:09:54,733 --> 01:09:55,984
[BERNAPAS BERAT]
1194
01:09:56,067 --> 01:09:58,361
- [MIKE MENGERUT]
- [LEDAKAN]
1195
01:09:58,445 --> 01:09:59,821
- [PERCAMPURAN]
- [NAOMI MENGERUT]
1196
01:10:05,368 --> 01:10:09,039
Ada yang tidak beres
tentang pemuda itu.
1197
01:10:14,753 --> 01:10:16,838
Demi Tuhan, apa yang terjadi?
1198
01:10:18,089 --> 01:10:19,257
Penembak aktif.
1199
01:10:21,635 --> 01:10:23,303
- [GUN COCKING]
- Ayolah.
1200
01:10:23,386 --> 01:10:25,055
[DERING NADA TINGGI]
1201
01:10:27,849 --> 01:10:29,434
[MEMATIKAN]
1202
01:10:29,517 --> 01:10:31,394
Aku harus keluar dari sini.
1203
01:10:31,478 --> 01:10:33,063
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak. Itu keren.
1204
01:10:33,146 --> 01:10:35,106
Eh, itu keren, tidak apa-apa. Anda harus melakukannya.
1205
01:10:35,190 --> 01:10:36,691
Uh, dia, seperti, kamu tahu,
1206
01:10:36,775 --> 01:10:38,485
terinfeksi ini
semacam omong kosong zombie yang mengerikan
1207
01:10:38,568 --> 01:10:40,779
dan dia akan muntah
ke seluruh tubuh kita, ke dalam mulut kita dan--
1208
01:10:40,862 --> 01:10:43,490
- GRIFFIN: Ya. Aku punya pistol, brengsek!
- Ya. Ayo keluarkan kamu dari sini.
1209
01:10:43,990 --> 01:10:46,201
Eh, kita tidak akan naik lift.
Ayo bawa kamu lewat sini. Ayo.
1210
01:10:46,284 --> 01:10:48,078
Apa maksudmu "mereka pergi"?
1211
01:10:48,161 --> 01:10:50,246
- Maksudku, mereka tidak ada di unit.
- Kenapa tidak?
1212
01:10:50,330 --> 01:10:52,040
Dia bilang masih ada yang lain
di dalam fasilitas,
1213
01:10:52,123 --> 01:10:53,124
dan mereka harus memperingatkan mereka.
1214
01:10:53,208 --> 01:10:55,335
Kotoran. Berapa banyak lainnya?
1215
01:10:55,418 --> 01:10:56,878
Dia tidak mengatakannya. Dia menutup teleponku.
1216
01:10:56,962 --> 01:10:58,713
Saya menelepon kembali empat kali.
Dia tidak menjawab.
1217
01:10:58,797 --> 01:11:01,424
- Kapan ini?
- Empat menit yang lalu.
1218
01:11:01,508 --> 01:11:04,135
- Perubahan?
- Hanya semuanya.
1219
01:11:10,892 --> 01:11:13,353
Abigail, ada badai di jalan.
1220
01:11:13,436 --> 01:11:16,606
Jika jamur itu bersentuhan dengan air,
itu akan menyebar seperti api.
1221
01:11:16,690 --> 01:11:18,149
Kita memerlukan pemandangan udara.
1222
01:11:18,233 --> 01:11:20,610
ABIGAIL: Anda mau
pengintaian satelit?
1223
01:11:20,694 --> 01:11:23,488
Saya akan puas dengan lubang kunci.
Pengalihan sepuluh menit sudah cukup.
1224
01:11:23,571 --> 01:11:26,032
Kamu gila. Secara operasional, maksudku.
1225
01:11:26,116 --> 01:11:29,285
Tidak, saya ambisius, Abigail,
dan begitu juga kamu.
1226
01:11:29,369 --> 01:11:30,829
Ayo siapa yang kamu kenal?
1227
01:11:30,912 --> 01:11:34,207
- Saya punya teman di ADF East.
- Ini dia!
1228
01:11:34,290 --> 01:11:38,086
Saya akan sampai di sana dalam delapan menit.
Arahkan pandangan ke atas secepatnya.
1229
01:11:38,169 --> 01:11:42,340
Siapa pun yang terkontaminasi akan terbaca panas,
jadi carilah tanda-tanda panas yang tidak normal.
1230
01:11:42,966 --> 01:11:45,010
Setiap orang yang terinfeksi meninggalkan tempat itu,
1231
01:11:45,093 --> 01:11:47,303
Saya perlu tahu berapa banyak dan ke mana mereka pergi.
1232
01:11:47,387 --> 01:11:49,139
- Aku sedang mengerjakannya.
- Abigail.
1233
01:11:49,222 --> 01:11:51,599
Anda tahu apa yang harus saya lakukan, bukan?
1234
01:11:52,684 --> 01:11:53,852
Saya membaca kertas putih.
1235
01:11:54,728 --> 01:11:56,146
Dan kamu baik-baik saja dengan itu?
1236
01:11:56,980 --> 01:11:57,981
Apakah ada pilihan?
1237
01:11:59,482 --> 01:12:00,483
Tidak.
1238
01:12:01,276 --> 01:12:02,569
Hubungi Anda kembali dalam enam.
1239
01:12:02,652 --> 01:12:04,112
Nyonya Rooney,
kamu akan menaiki tangga,
1240
01:12:04,195 --> 01:12:07,574
ambil dua hak, keluar dari pintu samping,
dan itu saja, Anda siap berangkat.
1241
01:12:07,657 --> 01:12:09,826
Baiklah. Oke. Nyonya Rooney! Nyonya Rooney!
1242
01:12:09,909 --> 01:12:12,370
- Apa?
- Pistolnya! Lemparkan pistol ke sungai.
1243
01:12:13,621 --> 01:12:14,456
[Mendengus]
1244
01:12:17,584 --> 01:12:18,585
Oke.
1245
01:12:20,128 --> 01:12:22,213
Yesus Kristus. [menghela nafas]
1246
01:12:23,339 --> 01:12:25,175
GRIFFIN: Hei, saya bersenjata,
kamu bajingan!
1247
01:12:25,258 --> 01:12:26,468
Kamu mendengarku?
1248
01:12:26,551 --> 01:12:27,635
KUE TEH: Griffin!
1249
01:12:28,136 --> 01:12:30,055
Ya. Aku masuk dengan terikat.
1250
01:12:30,138 --> 01:12:31,723
Ini Kue Teh, kawan! Santai saja!
1251
01:12:34,559 --> 01:12:35,560
REV: Anda tahu?
1252
01:12:37,729 --> 01:12:39,064
Aku sudah muak dengan badut-badut ini.
1253
01:12:42,734 --> 01:12:44,986
- [MESIN DIMULAI]
- [BAN BERGERAK]
1254
01:12:46,863 --> 01:12:48,239
[MEMATIKAN]
1255
01:12:48,323 --> 01:12:49,324
GRIFFIN: Apa-apaan itu?
1256
01:12:51,618 --> 01:12:54,204
Hai! Hai! Grifon!
Singkirkan senjatanya, idiot!
1257
01:12:54,704 --> 01:12:56,831
- Tangan di udara.
- Ini aku.
1258
01:12:56,915 --> 01:12:59,000
- Tanganku terangkat.
- Jatuhkan pistolnya.
1259
01:12:59,084 --> 01:13:01,211
- Aku tidak punya pistol, kawan.
- Itu... Itu benar, Darryl.
1260
01:13:01,294 --> 01:13:02,962
Dia tampaknya tidak punya senjata.
1261
01:13:03,046 --> 01:13:04,255
- Anda!
- Aku?
1262
01:13:04,339 --> 01:13:06,966
Kacamata! Ya.
Menjauhlah dari omong kosong itu, kawan!
1263
01:13:07,050 --> 01:13:08,301
Jangan sentuh itu!
1264
01:13:08,384 --> 01:13:10,345
Itu hal yang berbahaya, oke?
1265
01:13:10,428 --> 01:13:12,055
Turun ke lantai, bersandar ke dinding!
1266
01:13:12,806 --> 01:13:14,641
Yang mana, kawan? Di lantai atau di dinding?
1267
01:13:14,724 --> 01:13:16,601
[DUKUNGAN KERAS]
1268
01:13:16,684 --> 01:13:17,852
Kepala besi?
1269
01:13:17,936 --> 01:13:19,229
[MENGERUM]
1270
01:13:19,312 --> 01:13:20,438
IRONHEAD: [GRUFFLY] Buka pintu ini!
1271
01:13:20,522 --> 01:13:22,440
Ironhead, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan, kawan?
1272
01:13:22,524 --> 01:13:23,608
- [BANGING]
- [MENGERUM]
1273
01:13:23,691 --> 01:13:26,444
- Untuk apa kamu mengurungnya di sana?
- Mereka terinfeksi.
1274
01:13:27,445 --> 01:13:28,530
- Dengan apa?
- KEPALA BESI: Buka pintunya!
1275
01:13:28,613 --> 01:13:30,073
- SAMPAH: Buka pintunya!
- Sialan!
1276
01:13:30,782 --> 01:13:31,783
Buka pintu itu.
1277
01:13:31,866 --> 01:13:33,409
- [BANGING]
- Tidak.
1278
01:13:33,493 --> 01:13:34,953
Sudah kubilang, aku perlu--
1279
01:13:35,036 --> 01:13:36,538
- [TEMBAKAN]
- [GERAN]
1280
01:13:36,621 --> 01:13:37,497
[Terkesiap]
1281
01:13:39,749 --> 01:13:41,084
Kau menembakku.
1282
01:13:41,167 --> 01:13:43,169
Ya! Dan... Dan aku akan menembakmu lagi!
1283
01:13:43,253 --> 01:13:45,672
Kecuali kamu membuka pintu sialan itu.
1284
01:13:45,755 --> 01:13:46,798
[DUKUNGAN KERAS]
1285
01:13:46,881 --> 01:13:47,882
Lakukan!
1286
01:13:48,633 --> 01:13:50,635
- [MENGERUM]
- KEPALA BESI: Keluarkan aku!
1287
01:13:51,928 --> 01:13:54,264
Aku akan menembakkan peluru ke kepalamu
1288
01:13:55,056 --> 01:13:57,016
jika kamu tidak membuka pintu itu.
1289
01:13:58,059 --> 01:13:59,185
- KEPALA BESI: Ayo keluar!
- [BANGING]
1290
01:14:01,229 --> 01:14:02,564
Terus datang.
1291
01:14:02,647 --> 01:14:04,566
Itu ide yang buruk, kawan.
1292
01:14:04,649 --> 01:14:06,276
[BERNAPAS DENGAN GELANG]
1293
01:14:06,359 --> 01:14:08,444
FRIEDMAN: Darryl? Darryl,
kamu harus meletakkan senjatanya.
1294
01:14:08,528 --> 01:14:10,780
- Darryl... Astaga--
- GRIFFIN: Diam, dasar kutu buku!
1295
01:14:10,864 --> 01:14:12,031
Lakukan itu.
1296
01:14:17,203 --> 01:14:20,373
- [RAUM KEPALA BESI]
- [BANGING]
1297
01:14:22,792 --> 01:14:24,335
GRIFFIN: Kesempatan terakhir.
1298
01:14:27,088 --> 01:14:29,007
- Dasar ibu bodoh--
- NAOMI: Hei!
1299
01:14:32,177 --> 01:14:34,095
FRIEDMAN: Berikan aku pistolnya, Darryl!
1300
01:14:34,179 --> 01:14:35,388
- GRIFFIN: Apa yang kamu...
- [TEMBAKAN]
1301
01:14:36,306 --> 01:14:37,348
FRIEDMAN: Ya Tuhan!
1302
01:14:38,183 --> 01:14:40,310
- KUE TEH: Ayo!
- Cepat!
1303
01:14:40,393 --> 01:14:42,729
- Kenapa kamu berdarah?
- Aku baik-baik saja. Ayo! Datang! Jangan melihat ke belakang!
1304
01:14:43,605 --> 01:14:44,647
[Friedman mendengus]
1305
01:14:45,565 --> 01:14:46,858
Apa yang kamu lakukan, kawan?
1306
01:14:46,941 --> 01:14:48,943
[PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS]
1307
01:14:59,787 --> 01:15:01,289
TEACAKE: Saya belum pernah melihatnya
hal seperti itu.
1308
01:15:01,372 --> 01:15:02,582
Butuh perubahan, kawan!
1309
01:15:02,665 --> 01:15:04,125
Anda pernah melihat hal seperti itu?
1310
01:15:04,209 --> 01:15:05,627
- TIDAK! Tidak ada yang punya!
- [GUNTUR GUNTUR]
1311
01:15:05,710 --> 01:15:07,295
TEACAKE: Itu gila. Lewat sini, ayolah.
1312
01:15:08,046 --> 01:15:09,756
- ROBERT: Berhenti!
- [GERAN]
1313
01:15:11,507 --> 01:15:13,301
- Abigail, tanda panas.
- Biasa.
1314
01:15:13,384 --> 01:15:14,469
Normal!
1315
01:15:15,053 --> 01:15:17,138
- Robert?
- ROBERT: Kamu Naomi?
1316
01:15:17,222 --> 01:15:18,514
- [Terengah-engah] Ya.
- Yo.
1317
01:15:19,682 --> 01:15:22,685
Aku sudah punya cukup banyak orang
menodongkan senjata ke arahku untuk satu malam, oke?
1318
01:15:22,769 --> 01:15:24,020
Dan Anda pasti Travis.
1319
01:15:24,103 --> 01:15:26,022
TEACAKE: [PANTING] Sisanya mana
kru Anda?
1320
01:15:26,689 --> 01:15:29,484
- ROBERT: Akulah itu.
- Kamu itu? Anda satu-satunya orang?
1321
01:15:29,567 --> 01:15:30,693
Kenapa dia berteriak?
1322
01:15:30,777 --> 01:15:32,654
Suara tembakan di dekat telinga.
Dia tidak bisa mendengar di sisi kanan.
1323
01:15:32,737 --> 01:15:34,822
Ah. Siapa lagi yang punya senjata di sana?
1324
01:15:34,906 --> 01:15:37,659
Sejauh ini, semua orang kecuali kami.
1325
01:15:37,742 --> 01:15:39,494
Kami akan memperbaikinya. Ayo.
1326
01:15:39,577 --> 01:15:41,537
[Terengah-engah]
1327
01:15:41,621 --> 01:15:43,873
Ironhead, pintunya terkunci,
dan kamu mendapatkan kunciku.
1328
01:15:44,791 --> 01:15:46,292
- [BERGERAK]
- [DENTING]
1329
01:15:51,631 --> 01:15:54,300
- NAOMI: Saya belum pernah menembakkan pistol.
- Majalah lima belas putaran.
1330
01:15:55,677 --> 01:15:57,303
Sekarang ada putaran di ruangan itu.
1331
01:15:57,387 --> 01:15:59,973
Picu keamanan tepat di atasnya. Tidak ada apa-apanya.
1332
01:16:00,640 --> 01:16:04,102
Oke, kalian berdua mungkin sudah mulai
penjaga berupah minimum malam hari
1333
01:16:04,185 --> 01:16:05,311
bekerja di kuburan.
1334
01:16:06,646 --> 01:16:08,314
Tapi Anda sekarang adalah Tim Lampu Hijau.
1335
01:16:08,982 --> 01:16:10,358
Oke?
1336
01:16:13,695 --> 01:16:14,529
[ROBERT MENDENGAR]
1337
01:16:14,612 --> 01:16:15,780
Apa itu?
1338
01:16:16,364 --> 01:16:18,032
Pakaian hazmat tingkat empat,
1339
01:16:18,116 --> 01:16:21,202
tekanan positif,
pernapasan mandiri,
1340
01:16:21,286 --> 01:16:23,788
sepenuhnya tahan bahan kimia, dan radio dua arah.
1341
01:16:23,871 --> 01:16:25,248
Pakailah.
1342
01:16:26,416 --> 01:16:30,753
Anda harus kembali ke bawah
untuk menempatkan perangkat ini.
1343
01:16:32,255 --> 01:16:33,881
Ini memiliki hasil yang dapat dipilih.
1344
01:16:33,965 --> 01:16:37,802
- [BIP]
- Poin tiga, lima, sepuluh, atau 80 kiloton.
1345
01:16:37,885 --> 01:16:41,597
Kami akan berangkat dengan tiga orang. Nah, mungkin lima,
apa-apaan ini.
1346
01:16:41,681 --> 01:16:44,267
Tunggu sebentar. Uh, kamu membawa nuklir--
1347
01:16:45,977 --> 01:16:48,146
Sebuah nuklir? A... Bom koper sialan?
1348
01:16:50,523 --> 01:16:52,817
Dengarkan aku. Ini bukan bom koper.
1349
01:16:52,900 --> 01:16:55,570
Tidak ada yang namanya bom koper.
1350
01:16:55,653 --> 01:16:58,364
Penyerangan macam apa
pasukan darat membawa koper?
1351
01:16:58,448 --> 01:17:00,908
Itu adalah nuklir.
Kamu... Apakah... Apa yang kamu, gila?
1352
01:17:00,992 --> 01:17:02,952
Pernahkah Anda melihat apa yang bisa dilakukan jamur?
1353
01:17:03,036 --> 01:17:04,746
Anda akan membunuh semua orang
di Kansas timur, kawan!
1354
01:17:04,829 --> 01:17:06,122
ROBERT: Kami tidak membunuh siapa pun.
1355
01:17:06,706 --> 01:17:09,542
Ledakan akan mencapai ratusan
kaki di bawah tanah.
1356
01:17:09,625 --> 01:17:12,211
Area terdekat ini akan diiradiasi,
1357
01:17:12,295 --> 01:17:15,048
tapi akan ada
tidak ada dampak atmosfer...
1358
01:17:15,673 --> 01:17:17,592
dan masalahnya akan terpecahkan.
1359
01:17:18,176 --> 01:17:20,720
Lakukan dengan benar, dan kita semua akan mendapat medali.
1360
01:17:20,803 --> 01:17:21,804
NAOMI: Dia benar.
1361
01:17:22,305 --> 01:17:24,432
Anda melihat betapa cepatnya hal itu menyebar.
1362
01:17:24,515 --> 01:17:29,771
Anda akan membawanya ke sub-level empat
dan mengaktifkan mekanisme pemicunya.
1363
01:17:29,854 --> 01:17:31,397
Saya akan menunjukkan caranya.
1364
01:17:31,481 --> 01:17:33,066
Setelah itu dimulai,
1365
01:17:33,149 --> 01:17:36,611
Anda memiliki waktu antara sembilan dan 16 menit
untuk keluar
1366
01:17:36,694 --> 01:17:38,321
dan pergi satu mil jauhnya dari sini.
1367
01:17:38,404 --> 01:17:40,448
Antara sembilan dan 16?
1368
01:17:40,531 --> 01:17:43,618
Durasi pengatur waktunya sedikit tidak stabil
tanpa kawat logam.
1369
01:17:43,701 --> 01:17:46,245
Oke, ya. Apa yang akan kamu lakukan?
1370
01:17:46,329 --> 01:17:47,747
Aku akan tetap di sini,
1371
01:17:47,830 --> 01:17:51,501
dan menghilangkan organisme yang terinfeksi
yang mencoba melarikan diri dari area tersebut.
1372
01:17:51,584 --> 01:17:54,670
- Menghapus?
- Aku akan membunuh mereka, Naomi.
1373
01:17:54,754 --> 01:17:56,172
Saya akan mengeksekusi orang
1374
01:17:56,255 --> 01:17:58,966
yang satu-satunya kejahatannya adalah mereka terungkap
1375
01:17:59,050 --> 01:18:00,134
menjadi jamur yang mematikan.
1376
01:18:01,177 --> 01:18:02,970
Anda ingin bagian saya dari pekerjaan atau bagian Anda?
1377
01:18:07,141 --> 01:18:08,309
Ya. Ikatkan itu padaku.
1378
01:18:08,393 --> 01:18:09,769
[PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS]
1379
01:18:11,813 --> 01:18:13,564
[GUNTUR GUNTUR]
1380
01:18:15,274 --> 01:18:17,693
- [BERGERAK]
- [Mendengus]
1381
01:18:18,778 --> 01:18:20,613
[KEPALA BESI TUMBUH DENGAN LEMBUT]
1382
01:18:21,531 --> 01:18:23,074
[Terkesiap]
1383
01:18:23,157 --> 01:18:24,867
[Tersedak]
1384
01:18:26,411 --> 01:18:27,537
Aah!
1385
01:18:28,162 --> 01:18:30,790
[SERUAN]
1386
01:18:30,873 --> 01:18:32,417
[MERINTAI]
1387
01:18:42,927 --> 01:18:44,512
FRIEDMAN: Ya Tuhan! Astaga!
1388
01:18:47,890 --> 01:18:49,642
Menjauhlah dariku. Lolos. Kembali.
1389
01:18:49,725 --> 01:18:51,352
SAMPAH: Gampang, kawan.
1390
01:18:52,186 --> 01:18:55,231
Itu... mengerikan.
1391
01:18:55,940 --> 01:18:59,902
Jadi, saya pikir kita semua harus melakukannya
keluar saja dari sini.
1392
01:18:59,986 --> 01:19:01,946
Tidak apa-apa, kami berangkat. Kamu yang pertama. Berlangsung.
1393
01:19:02,905 --> 01:19:03,865
[TUMBUH KEPALA BESI]
1394
01:19:03,948 --> 01:19:04,949
[Mengerang]
1395
01:19:06,284 --> 01:19:07,285
Kuba?
1396
01:19:13,332 --> 01:19:14,709
Kuba?
1397
01:19:17,086 --> 01:19:19,464
- Aku merasa tidak enak badan--
- [LEDAKAN]
1398
01:19:19,547 --> 01:19:20,423
[TERIAK GRIFFIN]
1399
01:19:24,552 --> 01:19:25,928
FRIEDMAN: Aku harus keluar dari sini!
1400
01:19:28,723 --> 01:19:30,892
[Guntur Bergemuruh]
1401
01:19:35,480 --> 01:19:38,441
NAOMI: Oke, mungkin empat menit
untuk turun ke sana,
1402
01:19:38,524 --> 01:19:40,985
beberapa menit untuk mengaturnya,
empat untuk kembali ke sini.
1403
01:19:41,068 --> 01:19:43,112
TEACAKE: Tidak, naik lebih sulit.
Minimal enam menit.
1404
01:19:43,196 --> 01:19:44,697
[NAOMI BERNAPAS BERAT]
1405
01:20:01,756 --> 01:20:03,382
[UDARA mendesis]
1406
01:20:11,349 --> 01:20:12,683
SUARA LIFT: Turun.
1407
01:20:16,812 --> 01:20:18,731
[Terengah-engah]
1408
01:20:20,149 --> 01:20:21,359
[UDARA mendesis]
1409
01:20:22,485 --> 01:20:25,363
- Kamu mendapat pesan masuk.
- Di mana?
1410
01:20:25,446 --> 01:20:26,948
Di sudut gedung.
Sepuluh detik.
1411
01:20:27,823 --> 01:20:31,327
Laki-laki, bergerak cepat,
tanda panas utama. Di sebelah kiri.
1412
01:20:32,703 --> 01:20:34,580
- Aku tidak mendapat apa-apa!
- Masih banyak lagi yang tersisa!
1413
01:20:35,206 --> 01:20:37,375
- Tidak ada apa-apa!
- Lebih ke kiri... Dia tepat di belakangmu!
1414
01:20:37,458 --> 01:20:39,710
- [Mendengus]
- [TERIAK FRIEDMAN]
1415
01:20:39,794 --> 01:20:41,629
Singkirkan aku!
1416
01:20:43,130 --> 01:20:45,049
[Mengerang]
1417
01:20:46,551 --> 01:20:47,635
[GERAN]
1418
01:20:47,718 --> 01:20:49,136
Brengsek!
1419
01:20:58,104 --> 01:20:59,814
TEACAKE: Sial, benda ini berat.
1420
01:20:59,897 --> 01:21:01,148
NAOMI: Ingin aku membawanya?
1421
01:21:01,691 --> 01:21:03,192
TEACAKE: Saya mengerti.
1422
01:21:08,698 --> 01:21:09,615
[ALARM BERDIP]
1423
01:21:09,699 --> 01:21:11,826
TEACAKE: Oke, buang saja ke sana?
1424
01:21:11,909 --> 01:21:13,578
- Berharap yang terbaik?
- NAOMI: Menurutku tidak.
1425
01:21:13,661 --> 01:21:16,664
- [Mengerang]
- ABIGAIL: Robert, kamu baik-baik saja?
1426
01:21:16,747 --> 01:21:18,291
ROBERT: Ini punggungku.
1427
01:21:18,374 --> 01:21:20,543
- Aku masih bisa mengeluarkannya dari sini.
- Sial.
1428
01:21:30,136 --> 01:21:32,555
NAOMI: Oke, hampir sampai. Ya.
1429
01:21:34,140 --> 01:21:35,224
Saya mengerti.
1430
01:21:40,396 --> 01:21:41,856
[MEMATIKAN]
1431
01:21:44,483 --> 01:21:45,901
[KEPALA BESI TUMBUH DENGAN LEMBUT]
1432
01:21:47,153 --> 01:21:48,195
[BERBISIK] Lanjutkan.
1433
01:21:51,657 --> 01:21:53,075
[HUJAN PATTERING LEMBUT]
1434
01:21:55,578 --> 01:21:56,704
[GERAN]
1435
01:21:59,999 --> 01:22:01,459
[TULANG BERGERAK]
1436
01:22:08,299 --> 01:22:09,800
Tidak ada yang pergi.
1437
01:22:18,726 --> 01:22:20,144
Robert, apa yang terjadi di sana?
1438
01:22:22,480 --> 01:22:23,689
GRIFFIN: Apa itu tadi?
1439
01:22:25,858 --> 01:22:26,984
Kemana kamu pergi?
1440
01:22:28,319 --> 01:22:29,945
- [MENGERUM]
- [MEMATIKAN]
1441
01:22:32,823 --> 01:22:33,824
TEACAKE: Berapa banyak waktu yang kita miliki untuk keluar?
1442
01:22:33,908 --> 01:22:36,160
NAOMI: Setidaknya sembilan menit
setelah kita memulai pengatur waktunya.
1443
01:22:36,243 --> 01:22:38,954
TEACAKE: Ya, bagaimana jika itu tidak cukup?
NAOMI: Saya tidak tahu, kita mati?
1444
01:22:40,289 --> 01:22:41,791
[Keduanya terengah-engah]
1445
01:22:42,958 --> 01:22:45,461
NAOMI: Terjebak!
KUE TEH: Tunggu dulu. Biarkan saya membantu.
1446
01:22:46,420 --> 01:22:48,506
- [Mendengus]
- [PINTU BERDERIT]
1447
01:22:48,589 --> 01:22:50,132
NAOMI: Perhatikan langkahmu.
1448
01:22:54,679 --> 01:22:57,139
KUE TEH: Oh! Anda pasti bercanda.
1449
01:22:58,140 --> 01:23:00,434
- Apa yang telah terjadi?
- NAOMI: Ia menemukan air.
1450
01:23:00,518 --> 01:23:03,979
Uh, jika berhasil melewati pipa itu,
itu akan masuk ke air tanah
1451
01:23:04,063 --> 01:23:05,981
dan kemudian hal itu akan menyelesaikannya
ke Sungai Missouri.
1452
01:23:06,649 --> 01:23:08,025
Ayo kita hancurkan ini.
1453
01:23:08,109 --> 01:23:09,610
NAOMI: Menurut Anda
kita harus meletakkannya di ruangan itu?
1454
01:23:14,740 --> 01:23:16,075
TEACAKE: Tidak, ini baik-baik saja.
1455
01:23:27,878 --> 01:23:29,213
{\an8}[UDARA mendesis]
1456
01:23:29,296 --> 01:23:30,715
{\an8}[BIP]
1457
01:23:30,798 --> 01:23:33,050
{\an8}KUE TEH: Yo, tunggu.
Timernya sudah berjalan.
1458
01:23:34,635 --> 01:23:37,805
{\an8}Ya Tuhan!
Bajingan itu yang memulainya!
1459
01:23:37,888 --> 01:23:39,390
Ayo!
1460
01:23:44,603 --> 01:23:46,147
TEACAKE: Saya benci pekerjaan ini.
1461
01:23:46,230 --> 01:23:48,399
- [Terengah-engah]
- [UDARA mendesis dari SUIT]
1462
01:23:51,694 --> 01:23:53,779
NAOMI: Kami tidak akan pernah melakukannya
keluar dari sini dengan ini.
1463
01:23:53,863 --> 01:23:55,030
Lepaskan! Lepaskan!
1464
01:23:57,658 --> 01:23:58,826
[MEMATIKAN]
1465
01:24:00,870 --> 01:24:02,580
[Mengerang]
1466
01:24:05,207 --> 01:24:06,500
ROBERT: Oh, sial.
1467
01:24:09,670 --> 01:24:11,797
- Berapa banyak waktu yang kita punya?
- Durasi pengatur waktu tidak stabil.
1468
01:24:11,881 --> 01:24:14,175
- Apa maksudnya?
- Ini mungkin berbunyi lebih awal,
1469
01:24:14,258 --> 01:24:16,010
mungkin akan berbunyi terlambat. Cepatlah!
1470
01:24:23,934 --> 01:24:26,353
ROBERT: Segalanya menjadi semakin baik
agak tidak menyenangkan di sini, Abigail.
1471
01:24:26,437 --> 01:24:28,898
- Jamur itu bergerak ke arahmu.
- Jangan bercanda.
1472
01:24:32,193 --> 01:24:34,653
- GRIFFIN: Pergi ke pintu.
- [MENGERUM]
1473
01:24:35,780 --> 01:24:37,072
[GERAN]
1474
01:24:37,990 --> 01:24:39,074
GRIFFIN: Teruslah bergerak!
1475
01:24:46,165 --> 01:24:47,708
GRIFFIN: Ah! Wah!
1476
01:24:47,792 --> 01:24:48,876
[Mendengus]
1477
01:24:49,502 --> 01:24:50,503
Persetan--
1478
01:24:50,961 --> 01:24:52,838
GRIFFIN: Wah...
1479
01:24:53,756 --> 01:24:54,590
[GUN MENGKLIK]
1480
01:24:58,093 --> 01:25:00,095
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK YANG INTENS]
1481
01:25:04,266 --> 01:25:06,227
[BIP, STATIS]
1482
01:25:15,277 --> 01:25:18,322
Hei, brengsek! Kalian semua keluar!
1483
01:25:18,405 --> 01:25:20,241
Saya mendengar klip Anda menjadi kering.
1484
01:25:21,617 --> 01:25:24,411
ROBERT: Menurut Anda begitu?
Ayo ke sini dan cari tahu!
1485
01:25:28,499 --> 01:25:29,708
[GERTAKAN]
1486
01:25:35,631 --> 01:25:37,091
Menurutku, aku sedang kacau.
1487
01:25:46,016 --> 01:25:47,560
- [MERINTA]
- [MEMATIKAN]
1488
01:25:47,643 --> 01:25:49,520
ROBERT: Berikutnya kamu, bajingan!
1489
01:25:57,528 --> 01:25:58,612
GRIFFIN: Kamu merusak sepedaku ya?
1490
01:25:59,613 --> 01:26:01,115
Bagus. Aku akan mengantarmu.
1491
01:26:01,198 --> 01:26:04,493
Ini adalah sesuatu yang dilakukan setiap orang untuk dirinya sendiri
ada hal buruk yang terjadi di sini.
1492
01:26:05,452 --> 01:26:06,287
[GERAN]
1493
01:26:07,204 --> 01:26:08,289
Kamu harus pergi.
1494
01:26:08,372 --> 01:26:09,790
Pergilah sendiri.
1495
01:26:10,666 --> 01:26:12,209
[TANDA Klakson]
1496
01:26:20,175 --> 01:26:22,219
Keluarkan tanganmu yang berminyak dari celananya.
1497
01:26:24,722 --> 01:26:26,265
Siapa kamu?
1498
01:26:26,348 --> 01:26:27,850
- Oke berangkat?
- Oke berangkat!
1499
01:26:27,933 --> 01:26:28,934
Pergi kemana?
1500
01:26:34,607 --> 01:26:37,151
- [ROBERT MENGERUT]
- TRINI: Kamu benar.
1501
01:26:37,234 --> 01:26:38,736
Punggungmu baik-baik saja.
1502
01:26:39,194 --> 01:26:40,195
ROBERT: Oh, diamlah.
1503
01:26:42,072 --> 01:26:43,949
TEACAKE: Apakah orang itu
mencoba membunuh kita atau apa?
1504
01:26:45,451 --> 01:26:46,327
Wah!
1505
01:26:47,036 --> 01:26:48,495
Kotoran.
1506
01:26:48,579 --> 01:26:50,998
Hai! Kamu harus keluar dari sini!
1507
01:26:51,081 --> 01:26:54,209
- [SAMPAH ERANGAN LEMBUT]
- [KUE TEH TERSEMBUNYI]
1508
01:26:54,293 --> 01:26:58,339
- [MERINTA]
- TEACAKE: Oh, itu tidak terlalu bagus.
1509
01:26:58,422 --> 01:27:01,342
Apakah kamu memperhatikan
saat dia menunjukkan padamu cara--
1510
01:27:01,425 --> 01:27:02,468
[DUKUNGAN]
1511
01:27:02,551 --> 01:27:04,553
Ya. kamu dulu.
1512
01:27:07,973 --> 01:27:09,642
- [BIP]
- [BERPUTAR]
1513
01:27:12,811 --> 01:27:13,938
[MEMATIKAN]
1514
01:27:15,230 --> 01:27:18,192
- Trini, kita harus pergi. Sekarang!
- KUE TEH: Ayo! Ayo!
1515
01:27:19,193 --> 01:27:21,487
- Jangan pergi! Jangan pergi! Jangan pergi!
- Oke.
1516
01:27:21,570 --> 01:27:23,656
Astaga. Kami bersih! Kami bersih!
Kami bersih!
1517
01:27:23,739 --> 01:27:25,282
ROBERT: Kita... Kita harus pergi!
1518
01:27:25,366 --> 01:27:26,700
Sialan! Griffin sudah mati.
1519
01:27:26,784 --> 01:27:28,369
TRINI: Ya. Orang itu brengsek.
1520
01:27:28,452 --> 01:27:30,204
[ROBERT MENGERUT SAKIT]
1521
01:27:31,080 --> 01:27:32,498
Anda memulai pengatur waktu itu pada kami!
1522
01:27:32,581 --> 01:27:34,625
Aku tahu kamu bisa keluar.
1523
01:27:35,209 --> 01:27:37,795
- Kamu tidak tahu itu!
- Aku punya firasat.
1524
01:27:37,878 --> 01:27:39,922
- Kamu punya firasat?
- Firasat yang kuat!
1525
01:27:42,758 --> 01:27:44,385
[Mengerang]
1526
01:27:45,219 --> 01:27:48,347
saya tidak berpikir
kedua orang bodoh ini akan berhasil.
1527
01:27:49,098 --> 01:27:50,683
ROBERT: Kami belum melakukannya.
1528
01:27:50,766 --> 01:27:51,892
Berapa banyak waktu yang kita punya?
1529
01:27:51,976 --> 01:27:54,353
ROBERT: Seharusnya meledak
satu menit tujuh detik yang lalu.
1530
01:27:54,436 --> 01:27:56,105
Anda membawa bom koper yang rusak,
bukan?
1531
01:27:56,188 --> 01:27:58,190
Tidak ada yang namanya bom koper.
1532
01:27:58,273 --> 01:27:59,900
Aku sudah mengatakan hal itu padanya.
1533
01:27:59,984 --> 01:28:02,820
- Durasi pengatur waktu tidak stabil.
- Bisakah kalian semua berhenti mengatakan itu?
1534
01:28:06,657 --> 01:28:07,658
Bagaimana kalau sekarang?
1535
01:28:08,200 --> 01:28:09,952
[BIP]
1536
01:28:12,579 --> 01:28:13,998
[STATIS]
1537
01:28:14,081 --> 01:28:15,582
[Gemuruh TEREDAM]
1538
01:28:16,875 --> 01:28:18,168
[BERPUTAR]
1539
01:28:39,982 --> 01:28:41,233
- [SERUAN NAOMI]
- Oh!
1540
01:28:47,698 --> 01:28:48,741
[SERUAN]
1541
01:28:50,492 --> 01:28:52,286
Oh sial! Mobil anakku!
1542
01:28:53,537 --> 01:28:54,747
[Gemuruh]
1543
01:28:56,415 --> 01:28:57,624
[BAN BERGERAK]
1544
01:29:09,803 --> 01:29:11,472
[PEMUTARAN MUSIK YANG pedih]
1545
01:29:14,308 --> 01:29:16,602
WANITA: [LEBIH PA]
Peristiwa nuklir telah terjadi.
1546
01:29:16,685 --> 01:29:19,646
Radiasi terionisasi terdeteksi di zona lima.
1547
01:29:19,730 --> 01:29:21,023
- [ALARM BERKEMBANG]
- Ini bukan latihan.
1548
01:29:21,106 --> 01:29:23,817
JERABEK: Seseorang beritahu saya
apa yang baru saja terjadi!
1549
01:29:23,901 --> 01:29:25,486
WANITA: [LEBIH PA]
Peristiwa nuklir telah--
1550
01:29:25,569 --> 01:29:27,863
{\an8}REPORTER: Maaf, Kolonel,
itu tidak akurat.
1551
01:29:27,946 --> 01:29:30,157
{\an8}Dalam waktu beberapa jam
setelah insiden Atchison,
1552
01:29:30,240 --> 01:29:31,909
{\an8}Anda mencoba membungkam orang-orang
1553
01:29:31,992 --> 01:29:34,787
{\an8}- siapa yang mencegah penyebaran jamur!
- Tunggu, tunggu, sekarang.
1554
01:29:34,870 --> 01:29:37,081
REPORTER: Tidak, tidak, tapi ini...
ROBERT: Ya, silakan saja, brengsek.
1555
01:29:37,164 --> 01:29:39,875
- Kamu mencoba...
- Cobalah untuk tidak melakukan hal ini.
1556
01:29:40,000 --> 01:29:42,294
JERABEK: Saya ingin kembali
untuk membicarakan persiapannya
1557
01:29:42,377 --> 01:29:44,046
kami sekarang sedang memastikannya
1558
01:29:44,129 --> 01:29:46,090
sehingga hal seperti ini tidak terjadi
di masa depan,
1559
01:29:46,173 --> 01:29:47,299
- apakah kamu...
- Brengsek.
1560
01:29:47,382 --> 01:29:49,301
REPORTER: Dan Anda mungkin saja
telah berhasil
1561
01:29:49,384 --> 01:29:51,553
kalau bukan karena tindakan heroik pria ini,
1562
01:29:51,637 --> 01:29:53,972
- pensiunan petugas DTRA Robert Quinn...
- ROBERT: Ya.
1563
01:29:54,056 --> 01:29:56,308
...yang laporan kertas putihnya dari tahun 2009
1564
01:29:56,391 --> 01:29:57,434
memperingatkan kemungkinan tersebut
1565
01:29:57,518 --> 01:29:59,228
- atas kejadian ini.
- [TERTAWA]
1566
01:29:59,311 --> 01:30:00,646
JERABEK: Tidak, menurutku bukan orang...
[TERUSKAN SECARA TIDAK PASTI]
1567
01:30:01,980 --> 01:30:05,317
Jadi, apa yang berakhir
pada berapa lama sampai dia dipecat?
1568
01:30:06,068 --> 01:30:07,069
Empat puluh delapan jam?
1569
01:30:10,155 --> 01:30:11,156
Abigail?
1570
01:30:12,825 --> 01:30:15,369
- Ishani, sebenarnya.
- Ishani.
1571
01:30:16,620 --> 01:30:18,997
Kertas putihku keluar. Itu kamu?
1572
01:30:19,081 --> 01:30:22,960
- Mama tidak membesarkan patsy.
- Bagus!
1573
01:30:23,043 --> 01:30:24,670
Tampaknya, begitu pula obat-obatan Anda.
1574
01:30:27,339 --> 01:30:30,467
Hai! Macallan. Bagaimana kamu tahu?
1575
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
saya curang. Itu ada di file Anda.
1576
01:30:33,512 --> 01:30:34,513
Ya?
1577
01:30:35,055 --> 01:30:37,641
Saya ingin... terima kasih.
1578
01:30:38,517 --> 01:30:39,518
Untuk apa?
1579
01:30:40,519 --> 01:30:42,229
Untuk mengingatkan saya mengapa saya bergabung.
1580
01:30:42,813 --> 01:30:44,148
Untuk meledakkannya?
1581
01:30:45,941 --> 01:30:49,153
Untuk berada di sana... saat dibutuhkan.
1582
01:30:49,236 --> 01:30:50,320
Dan memang begitu.
1583
01:30:51,780 --> 01:30:53,740
Hei, misi belum selesai.
1584
01:30:53,824 --> 01:30:55,325
Tuangkan aku yang besar.
1585
01:30:55,409 --> 01:30:58,370
- Jangan menggunakan obat penghilang rasa sakit, bodoh.
- [mencemooh]
1586
01:30:58,453 --> 01:31:00,414
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
1587
01:31:02,583 --> 01:31:04,209
[ANAK-ANAK BERceloteh]
1588
01:31:05,085 --> 01:31:07,045
[NAOMI TERKIKIK]
1589
01:31:11,175 --> 01:31:12,759
- [TERIAK DALAM KEGIATAN]
- Oh!
1590
01:31:12,843 --> 01:31:13,760
[KUE TEH DAN SARAH TERTAWA]
1591
01:31:13,844 --> 01:31:16,263
NAOMI: Hati-hati!
KUE TEH: Awas.
1592
01:31:24,479 --> 01:31:27,316
[Tarik Nafas TAJAM] Aku seperti, uh...
1593
01:31:28,358 --> 01:31:30,277
16, 17, sekitar itu.
1594
01:31:30,360 --> 01:31:32,696
Aku dan anak-anakku berguling-guling,
mendapat kudapan,
1595
01:31:32,779 --> 01:31:36,450
dan kami melakukannya, dan kami mendapatkan beberapa Twinkies
atau sesuatu seperti itu.
1596
01:31:36,533 --> 01:31:38,452
Tapi aku yang terakhir masuk,
jadi mereka mendapatkan semua barang bagus,
1597
01:31:38,535 --> 01:31:40,204
dan semua yang tersisa ketika saya sampai di sana
1598
01:31:40,287 --> 01:31:42,122
apakah ini yang disebut Kue Teh Bibi Sarah.
1599
01:31:42,206 --> 01:31:44,875
- Jadi...
- Dari sinilah nama panggilan itu berasal?
1600
01:31:46,126 --> 01:31:49,421
saya membelinya. Saya menyukainya.
Kubilang aku ingin kembali, ambil yang lain,
1601
01:31:49,504 --> 01:31:52,758
dan untuk beberapa alasan,
anak-anakku menganggap ini omong kosong yang lucu.
1602
01:31:52,841 --> 01:31:54,593
- Maksudku, barang bagus, jadi...
- Hmm.
1603
01:31:55,677 --> 01:31:57,221
...mereka mulai mengatakan hal-hal seperti,
1604
01:31:57,304 --> 01:31:58,263
"Hei, Kue Teh.
1605
01:31:58,347 --> 01:32:00,307
- "Di mana kue tehmu, ya?"
- [SARAH TERKIKIK]
1606
01:32:01,683 --> 01:32:05,938
Kamu tahu? Gila, brilian, jenaka... semacamnya
1607
01:32:06,021 --> 01:32:07,731
- seperti itu, dan itu saja.
- Barang.
1608
01:32:08,941 --> 01:32:09,983
TEACAKE: Saya adalah Kue Teh.
1609
01:32:10,859 --> 01:32:12,986
Dan aku tidak pernah benar-benar mendengarnya
nama pemberianku sejak itu.
1610
01:32:13,862 --> 01:32:15,113
Bahkan tidak ada yang bertanya padaku.
1611
01:32:17,866 --> 01:32:19,326
Sampai kamu.
1612
01:32:20,911 --> 01:32:23,080
[Terkekeh] Lihat, Travis?
1613
01:32:23,163 --> 01:32:24,331
Ringan mulut.
1614
01:32:34,007 --> 01:32:37,511
- NAOMI: Wah.
- [SEMUA TERTAWA]
1615
01:32:42,266 --> 01:32:45,727
[KIU BURUNG]
1616
01:32:51,316 --> 01:32:52,150
[DI BAWAH]
1617
01:32:56,196 --> 01:32:57,322
[Mendengus]
1618
01:33:00,742 --> 01:33:02,077
[GURGLING, MULUT]
1619
01:33:02,160 --> 01:33:04,538
[(JANGAN TAKUT) SANG REAPER OLEH LEO PLAYING]
1620
01:35:13,625 --> 01:35:15,627
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK]